Diskusia:Konstandinos Kenderis
Poslední komentář: pred 15 rokmi od uživatele Marián 2
Nemalo by to byť "Konstantínos Kentéris" (Κωνσταντίνος Κεντέρης) ?--Rl91 10:50, 18. august 2008 (UTC)
- AtonX je odborník. --MARIÁN 12:05, 18. august 2008 (UTC)
- To nie sú dĺžne, ale prízvuk vo viacslabičnom slove, takže podľa mňa nemá byť Konstantínos Kentéris, lebo slovenčina prízvuk takto neoznačuje. Skôr vidím problém v dvojici „ντ“, pretože tá sa v modernej gréčtine číta vo vnútri slova [nd] až [d], takže transliterácia písmen je „Konstantinos Kenteris“, transkripcia výslovnosti je „Konstandinos Kenderis“ alebo dokonca „Konstadinos Kederis“. --AtonX 13:32, 18. august 2008 (UTC)
- Na en wiki majú zmienku o tom. Bude potrebné teda stránku presmerovať, či dať len presmerovací link? --MARIÁN 10:09, 19. august 2008 (UTC)
- Správnejšie by bolo asi presunúť na Konstandinos Kenderis a pridať vysvetlenie do článku, ale ak to ostane ako to je tak ja to nebudem presúvať. Podľa PSP sa asi používa viac transliterácia, než fonetická transkripcia. --AtonX 10:22, 19. august 2008 (UTC)
- Stránku som presmeroval ... Na anglickej wikipédie je uvádzaný ako prepis Konstandinos Kederis (vypadlo n). Do slovenčiny sa asi prepisuje inak, však? --MARIÁN (NAPÍŠ MU) 23:09, 3. október 2008 (UTC)
- Správnejšie by bolo asi presunúť na Konstandinos Kenderis a pridať vysvetlenie do článku, ale ak to ostane ako to je tak ja to nebudem presúvať. Podľa PSP sa asi používa viac transliterácia, než fonetická transkripcia. --AtonX 10:22, 19. august 2008 (UTC)
- Na en wiki majú zmienku o tom. Bude potrebné teda stránku presmerovať, či dať len presmerovací link? --MARIÁN 10:09, 19. august 2008 (UTC)
- To nie sú dĺžne, ale prízvuk vo viacslabičnom slove, takže podľa mňa nemá byť Konstantínos Kentéris, lebo slovenčina prízvuk takto neoznačuje. Skôr vidím problém v dvojici „ντ“, pretože tá sa v modernej gréčtine číta vo vnútri slova [nd] až [d], takže transliterácia písmen je „Konstantinos Kenteris“, transkripcia výslovnosti je „Konstandinos Kenderis“ alebo dokonca „Konstadinos Kederis“. --AtonX 13:32, 18. august 2008 (UTC)