Diskusia:Protopresbyterát
Pravopisná otázka: protopresbyterát vs. protopresbyteriát.
Odpoveď v SSJ ani v slovníkoch cudzích slov nenachádzame. Na oficiálnej stránke Gréckokatolíckej metropolie používajú termín "protopresbyteriát", na mnohých iných gréckokatolíckych stránkach zase: "protopresbyterát".
Napadá ma zatiaľ jediná analógia: notár - notariát (Určite nie: notarát!). Teda aj: protopresbyteriát. Autor: Karol Nagy
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=presbyter%C3%A1t&s=exact&c=Y6c4&d=kssj4&d=psp&ie=utf-8&oe=utf-8 Bronto (diskusia) 22:03, 21. február 2013 (UTC)
- Ten zápis v PSP sa týka skôr slova presbyterát -u m. ‹g› cirk. (v katolíckej cirkvi) tretie zo štyroch vyšších kňazských svätení (http://slovniky.korpus.sk/?w=presbyter%C3%A1t&c=m4f7). Dám dotaz na JULS, ako je to správne, keďže ani v rámci gréckokatolíckej cirkvi nie je jednotné používanie (častejšie je tuším protopresbyteriát). Minimálne patrí tvar protopresbyteriát do článku buď ako synonymum, alebo ako často používané, ale nespisovné označenie. --LacoR (diskusia) 16:28, 24. február 2013 (UTC)
- Veď si počkaj na ich odpoveď. Bronto (diskusia) 17:23, 24. február 2013 (UTC)
Áno, súhlasím s LacoR, "presbyterát" je úplne iná odvodenina slova presbyter, než protopresbyter. Ešte pre ilustráciu dodávam aj: "presbytérium". Okrem známeho významu ako priestoru v kostole určeného pre kňaza (presbytera) existuje aj takmer neznáme, predsa však uvedené aj v PSP ako kňazstvo, súhrn kňazov. Historik, kňaz vydal napr. Kňazské presbytérium, čo je katalóg kňazov Košickej (arci)diecézy, teda rímskokatolíckej.
Pokiaľ ide o gréckokatolíkov a protopresbyter(i)át; Prešovská archieparchia rovnako ako Bratislavská eparchia uvádzajú na oficiálnych stránkach len protopresbyteriáty, Košická eparchia z oficiálnej stránky, kde sa na sekcii schematizmu pracuje odkazuje na: http://www.cxm.sk/farnosti/protopresbyteraty.php, kde sú protopresbyteráty, rovnaký termín používajú aj mnohé farnosti všetkých troch eparchií. V česko - slovenskej pravoslávnej cirkvi je to protopresbyteriát: http://www.orthodox.sk/?page_id=125 . Ale v češtine je to protopresbyterát, pričom však v tomto prípade, zdá sa mi nič nenasvedčuje, že by sme sa mali od češtiny odkláňať. Ale, ako napísal Bronto, treba si počkať na JÚLŠ. Karol Nagy