Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov

Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov je zmluva prijatá niektorými krajinami Rady Európy na ochranu historických regionálnych alebo menšinových jazykov Európy. Na podpis členským štátom Rady Európy bola otvorená 5. novembra 1992. Charta nadobudla platnosť 1. marca 1998, po tom čo päť štátov Rady Európy prijalo chartu. Vzťahuje sa na jazyky tradične používané občanmi štátov (čiže nie na jazyky používané nedávnymi prisťahovalcami z iných krajín), pričom je podmienkou, aby sa významne líšili od väčšinového alebo úradného jazyka (takže sa nevzťahuje ani na tie, ktoré sú považované za dialekty úradného, resp. väčšinového jazyka). Tieto jazyky musia byť buď používané na istom území (tradične nimi hovoria komunity v regiónoch štátu), alebo sú používané menšinami po celom území, čiže napríklad jidiš alebo rómčina.

     Členské štáty Rady Európy, ktoré podpísali a ratifikovali chartu.

     Členské štáty, ktoré chartu podpísali, ale neratifikovali.

     Členské štáty, ktoré chartu ani nepodpísali, ani neratifikovali.

     Nečlenské štáty Rady Európy.

Jazyky, ktoré sú úradnými na regionálnej, provinciálnej úrovni v rámci štátu (napríklad katalánčina v Španielsku) nie sú klasifikované ako úradné jazyky štátu a preto môžu byť zaradené do charty. Na druhej strane, Írsko nepodpísalo chartu, keďže írčina (hoci jazyk, ktorý používa menšina ľudí) je oficiálne prvým úradným jazykom a preto by nemohla byť do charty zaradená.

Charta poskytuje štátom množstvo nástrojov ako ochraňovať a rozvíjať historické regionálne alebo menšinové jazyky. Sú dve úrovne ochrany - všetci signatári musia aplikovať aspoň nižšiu úroveň pre zaradené jazyky. Môžu im samozrejme poskytovať vyššiu úroveň, na ktorú je potrebné vykonať aspoň 35 zo zoznamu nástrojov.

Jazyky pod ochranou charty podľa štátov

Krajiny, ktoré ratifikovali chartu a jazyky, ktoré do nej zahrnuli:

Arménsko ratifikácia: 25. január 2002 asýrčina gréčtina ruština kurdčina Bosna a Hercegovina ratifikácia: 21. september 2010 albánčina čiernohorčina čeština taliančina maďarčina macedónčina nemčina poľština rumunčina rusínčina slovenčina slovinčina turečtina ukrajinčina židovské jazyky (jidiš a ladino) Cyprus ratifikácia: 26. august 2002 arménčina cyperská arabčina Česko ratifikácia: 15. november 2006 slovenčina (časť II and III, na celom území) poľština (časť II; časť III v Moravskosliezskom kraji, v okresoch Frýdek-Místek a Karviná) nemčina (časť II) rómčina (časť II) Čierna Hora ratifikácia: 15. február 2006 albánčina rómčina Dánsko ratifikácia: 8. september 2000 nemčina (Sønderjylland) Fínsko ratifikácia: 9. november 1994 sámčina švédčina (spoluúradný jazyk) Holandsko ratifikácia: 2. máj 1996 západofrízština (Frízsko) limburčina (Limburg) holandská dolnosaština (celé Holandsko) rómčina (celé Holandsko) jidiš (celé Holandsko) Chorvátsko ratifikácia: 5. november 1997 čeština maďarčina taliančina rusínčina srbčina slovenčina ukrajinčina Lichtenštajnsko ratifikácia: 18. november 1997 žiadny regionálny alebo menšinový jazyk Luxembursko ratifikácia: 22. jún 2005 žiadny regionálny alebo menšinový jazyk Maďarsko ratifikácia: 26. apríl 1995 chorvátčina nemčina novogréčtina rumunčina srbčina slovenčina slovinčina Nemecko ratifikácia: 16. september 1998 dánčina (Šlezvicko-Holštajnsko) hornolužická srbčina (Sasko) dolnolužická srbčina (Brandenbursko) severofrízština (Šlezvisko-Holštajnsko) saterlandská frízština (Dolné Sasko) rómčina (celé Nemecko) dolná nemčina (časť III - Brémy, Hamburg, Meklenbursko-Predpomoransko, Dolné Sasko a Šlezvicko-Holštajnsko); (časť II - Brandenbursko, Severné Porýnie-Vestfálsko a Sasko-Anhaltsko) Nórsko ratifikácia: 10. november 1993 sámčina (časti II a III) kvenčina (časť II) rómčina (časť II) škandinávska rómčina (časť II) Poľsko ratifikácia: 12. február 2009 bieloruština čeština hebrejčina jidiš karaimčina kašubčina litovčina lemčina nemčina arménčina rómčina ruština slovenčina tatárčina ukrajinčina

Rakúsko ratifikácia: 28. jún 2001 chorvátčina (Burgenland) slovinčina (Korutánsko a Štajersko) maďarčina (Burgenland a Viedeň) čeština (Viedeň) slovenčina (Viedeň) rómčina (Burgenland) Rumunsko ratifikácia 24. október 2007 Časť II: albánčina arménčina novogréčtina taliančina macedónčina poľština rómčina rusínčina krymská tatárčina jidiš Časť III: bulharčina chorvátčina čeština nemčina maďarčina ruština srbčina slovenčina turečtina ukrajinčina Slovensko ratifikácia: 5. september 2001 bulharčina chorvátčina čeština nemčina maďarčina poľština rómčina rusínčina ukrajinčina Slovinsko ratifikácia: 4. október 2000 maďarčina taliančina rómčina Spojené kráľovstvo ratifikácia : 27. marec 2001 Všetky jazyky okrem mančiny sú ratifikované na celom území Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, kornčina írčina mančina (ratifikovaná v mene vlády ostrova Man) škótčina (Škótsko a Severné Írsko) škótska gaelčina waleština Srbsko ratifikácia: 15. február 2006 albánčina bosniančina bulharčina chorvátčina maďarčina rómčina rumunčina rusínčina slovenčina ukrajinčina Španielsko ratifikácia: 9. apríl 2001 aragónčina, luenga propia (Aragónsko) astúrsko-leónske jazyky, (Astúria, Kastília a León) baskičtina (úradný jazyk - Baskicko, čiastočne Navarra) katalánčina (úradný jazyk - Baleárske ostrovy a Katalánsko; lengua propia - Aragónsko. valencijčina (úradný jazyk - Valencijské spoločenstvo) galícijčina, (úradný jazyk - Galícia) Švajčiarsko ratifikácia: 23. december 1997 taliančina rétorománčina Švédsko ratifikácia: 9. február 2000 fínčina meänkieli sámčina rómčina jidiš Ukrajina ratifikácia: 19. september 2005 Ukrajina nešpecifikuje konkrétne jazyky, ale udáva ich ako jazyky nasledovných etnických menšín: Bielorusi Bulhari Gagauzi Gréci Krymskí Tatári Maďari Nemci Moldavci Poliaci Rumuni Rusi Slováci Židia

Externé odkazy

• Text Charty v Zbierke zákonov č. 588/2001 Archivované 2011-05-25 na Wayback Machine

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku European Charter for Regional or Minority Languages na anglickej Wikipédii.