Papabile
Papabile (množné číslo papabili) je talianske slovo (prídavné meno alebo podstatné meno), ktoré znamená:[1][2][3][4]
- (kardinál) majúci šancu na zvolenie za pápeža v konkláve, (kardinál) spôsobilý na pápeža, (kardinál) zvoliteľný za pápeža, kandidát na pápeža
- prenesene ironicky v ľubovoľnej oblasti: (kandidát) majúci dobré šance na zvolenie alebo vymenovanie, (kandidát) v užšej voľbe, zvoliteľný (kandidát)
Príklady kandidátov, ktorí boli papabile upraviť
Medzi kandidátov, ktorí boli označení ako „papabili“ a následne aj zvolení, patrili napr. Eugenio Pacelli (Pius XII.), Giovanni Montini (Pavol VI.) a Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.). Častejšie sú však za pápeža zvolení kardináli, ktorí pred voľbou nie sú považovaní za „papabile“, napr. Angelo Roncalli (Ján XXIII.), Albino Luciani (Ján Pavol I.) alebo Karol Wojtyla (Ján Pavol II.).
Slovotvorba upraviť
Slovo je utvorené pravidelnou príponou -(a)bile (po slovensky -teľný, -bilný), ktorá nahrádza príponu infinitívu slovies -(a)re a mení tak sloveso na prídavné meno s pasívnym významom vyjadrujúcim možnosť alebo potrebu. Zriedkavejšie, tak aj v prípade slova papabile, sa prípona pridáva k podstatným menám namiesto slovesám. Slovo teda vzniklo z papa (pápež) + abile (teľný).[2][5][6]
Referencie upraviť
- ↑ Macchi, V.: Dizzionario delle lingue italiana e tedesca, Parte Prima Italiano-Tedesco, 1994, str. 925
- ↑ a b Papabile [online]. Treccani - Enciclopedia Italiana, [cit. 2013-02-25]. Dostupné online. (po taliansky)
- ↑ Papabile [online]. Stuttgart: PONS GmbH, [cit. 2013-02-25]. Dostupné online. (po nemecky)[nefunkčný odkaz]
- ↑ Übersetzungen für Papabile im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch [online]. Stuttgart: PONS GmbH, [cit. 2013-02-25]. Dostupné online. (po nemecky)[nefunkčný odkaz]
- ↑ Dardano, M. et al.: Grammatica italiana con nozioni di linguistica, 1989
- ↑ -Abile [online]. Treccani - Enciclopedia Italiana, [cit. 2013-02-25]. Dostupné online. (po taliansky)