Pusť vsegda budet solnce

Pusť vsegda budet solnce (Solnečnyj krug) je ruská pieseň, ktorú v roku 1962 skomponoval Arkadij Ostrovskij (1914–1967). Text pesničky napísal Lev Ošanin. Spisovateľ a nesmierne populárny detský básnik, Kornej Čukovskij, neskôr napísal, že inšpiráciou k piesni boli štyri riadky refrénu, ktoré v roku 1928 napísal 4-ročný chlapec Kosťa Barannikov.

Figúrka v ruskej dedine Kunara, ktorá drží tabuľu s textom piesne

História

Pieseň prvýkrát zaspievala v júli 1962 v rozhlasovej relácii "Dobré ráno!" (Rusky: С добрым утром!) Maya Kristalinskaya. V roku 1963 vystúpila s touto piesňou speváčka Tamara Miansarova na Medzinárodnom hudobnom festivale v Sopote v Poľsku, kde získala prvú cenu a okamžite sa stala populárnou po celom ZSSR a aj v iných krajinách. Pieseň si často spievali mladí pionieri v táboroch a na školských stretnutiach, rovnako aj v základných a materských školách.

Americký folkový spevák Pete Seeger vytvoril anglickú verziu tejto piesne pod názvom May There Always Be Sunshine, ktorá sa rýchlo uchytila ako pieseň medzinárodného mierového hnutia. V NDR bola pieseň známa pod názvom Immer lebe die Sonne.

Slová

Text piesne Солнечный круг, Небо вокруг – Это рисунок мальчишки. Нарисовал он на листке И подписал в уголке: Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду я! Милый мой друг, Добрый мой друг, Людям так хочется мира. И в тридцать пять сердце опять Не устаёт повторять: Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду я!

Fonetická verzia Sólnečnyj krug, néba vokrúg – éta risúnok maľčíški. Nárysaval ón na listké í padpisál v ugaľké: Pusť vsigdá búdet sólnce! Pusť vsigdá búdet néba! Pusť vsigdá búdet máma! Pusť vsigdá búdu já! Milij moj drug, dobri moj drug, ľudiam tak chočet sa mira, i v tridsaťpiať serdce opjať, neustajot pavtariať: Pusť vsigdá búdet sólnce! Pusť vsigdá búdet néba! Pusť vsigdá búdet máma! Pusť vsigdá búdu já!

Externé odkazy

• Pusť vsegda budet solnce (1970)
• Detský ruský zbor (2014)
• Nemecká verzia Immer lebe die Sonne
• Anglická verzia Pete Seeger

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Pust wsegda budet solnze na nemeckej Wikipédii.

Ruský portál