Stanislava Reparová: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
d aktualizácia, editovanie, korekcia Značky: možný vandalizmus vizuálny editor |
|||
Riadok 18:
Píše v slovenčine aj slovinčine, doteraz publikovala okolo 25 autorských kníh, monografií a expertíz a 25 knižných prekladov. Knižne debutovala v r. 1994 básnickou zbierkou ''Zo spoločnej zimy,'' básne však publikovala už v zborníkoch ''Druhý dych'' (1985) a ''Kruh'' (1987), neskôr v početných výberoch a antológiách. V poslednom období vydala: básnické zbierky ''Rauma Blues'', ''Obešanje na zvon'' a ''Dotakniti se prazne sredine'' (2018, 2014 a 2010; ''slo''), ''Echoechoecho'', ''Tichožitia'' a ''Nahá v tŕní'' (2013, 2011 a 2006; ''sk''); knihy esejí a literárnovedných interpretácií ''Iniciacie ali književnost onkraj vidnega'' a ''Agonija smisla'' (2018, 2016; ''slo''), knihu interview ''Existenciály I'' (2015, ''sk''), monografiu ''Úzkosť dokorán. Nové čítanie poézie Viery Prokešovej'' (2012), dvojjazyčne zbierky haiku ''Tieň súvislostí'' a ''Fabrika na porcelán'' (2017 – s L. Jakšom, a 2014; ''sk-slo'') a i. Príležitostne spolupracuje so slovinským a slovenským rozhlasom, je tiež autorkou divadelnej monodrámy ''Slovenka na kvadrát, ''ktorá vznikla na základe rovnomennej prózy (2009, 2011, 2. vyd. v ''slo'' 2013); v slovensko-slovinskej koprodukcii bola v premiére uvedená v r. 2013 (réžia: N. Upper) a úspešne hosťovala aj v zahraniční.
Aktívne prekladá z/do slovinčiny (knižne: B. Korun, P. Repar, M. Vidmar, S. Kosovel, M. Kušar, B. Smolnikar, S. Tratnik, V. Bartol a i./ Š. Strážay, J. Ondruš, Balla, P. Hruška a i.). Edične pripravila množstvo publikácií, zborníkov a antológií, medzi iným napríklad antológiu ''Sto let slovaške književnosti / One Hundred Years of Slovak Literature'' (2000), ktorá vyšla v slovinčine a angličtine, antológiu ''Antología de la Poesía Eslovaca Contemporánea'' (2008), ktorá vyšla v Mexiku v španielčine, antológiu vyšehradského haiku ''Razsipane jagode'' (2011), ktorá vyšla v originálnych jazykoch a preklade do slovinčiny; ako editorka pre Slovensko, Slovinsko a
Za literárnokritické práce v časopise Romboid jej bola r. 1995 udelená Prémia Alexandra Matušku (udeľovala ju AOSS spolu s redakciou časopisu Romboid), za monografiu ''Mila Haugová (Alfa)'' r. 2003 Cena Obce spisovateľov Slovenska za najlepšiu knihu roka. R. 2011 bola nominovaná aj na Cenu Bibliotéky (za zbierku ''Tichožitia''), v Slovinsku v r. 2016 na cenu Marjana Rožanca za najlepšiu esejistickú knihu roka (''Agonija smisla'') a v r. 2017 na Pretnarjevu cenu za sprostredkovateľskú úlohu medzi literatúrami a kultúrami. Tvorba S. Chrobákovej Repar je preložená do šestnástich jazykov. Pracuje v slobodnom povolaní, žije medzi Ľubľanou a Bratislavou.
| |||