Rozdelenie Berlína: Rozdiel medzi revíziami

→‎Poznámky k terminológii: Sektory povojnového Berlína
d (fix)
(→‎Poznámky k terminológii: Sektory povojnového Berlína)
 
== Poznámky k terminológii ==
{| border=0 cellpadding=0 cellspacing=5 align=right width=195px style="margin: 0 0em 0 1em;"
 
|-
|colspan=2 align=center bgcolor=#efefef|<small>'''Sektory povojnového Berlína'''</small>
|-
|align=center width=90|<br />[[Obrázok:Germany_after_WWII_Berlin_zones_USA.png|90px]]<br /><small>americký</small>
|align=center width=90|<br />[[Obrázok:Germany_after_WWII_Berlin_zones_UK.png|90px]]<br /><small>britský</small>
|-
|align=center width=90|[[Obrázok:Germany_after_WWII_Berlin_zones_F.png|90px]]<br /><small>francúzsky</small>
|align=center width=90>|[[Obrázok:Germany_divided_Berlin_East.png|90px]]<br /><small>sovietsky</small>
|}
Pomenovanie pôvodného rozdeleného Berlína je rovnako rozporuplné ako pojmy pre obe časti rozdeleného Nemecka. Okrem skutočnosti, že pre obe časti rozdeleného mesta existovali tak úradné ako aj jednoduchšie vžité hovorové názvy, došlo z ideologických dôvodov k tomu, že úradné názvy jednej strany neboli druhou stranou uznávané (a tie hovorové už vôbec nie).
 
'''Východná terminológia''' potom vychádzala z trochu komplikovanejších, aj keď politicky celkom jednoznačných pojmov: ''Eigenständige politische Einheit Westberlin'' ("Samostatná politická jednotka Západný Berlín" – v nemčine písané dohromady) pre západnú časť mesta a ''Berlin, Hauptstadt der DDR'' ("Berlín, hlavné mesto NDR") pre východnú časť mesta; v zoznamoch literatúry ako sídlo vydavateľstiev potom často aj ''Berlin (DDR)''.
 
V hovorovom označení, aj na západe a východe sa obe časti volali jednoducho ''West Berlin'' a ''Ost Berlin'', teda po slovensky '''''Západný Berlín''''' a '''''Východný Berlín'''''. Toto označenie sa na západe používalo čiastočne aj v tlači, televízii atď. V tomto príspevku (ako aj v ďalších článkoch o Berlíne) sa používajú tieto vžité, aj keď nie úradné názvy.
 
== Rozdelenie mesta a politický status ==
5 182

úprav