Charta OSN: Rozdiel medzi revíziami

→‎Preambula: štylistika; typografia
d (→‎Externé odkazy: neexistuje)
(→‎Preambula: štylistika; typografia)
Úvodný text preambuly Charty OSN v [[Slovenčina|slovenskom]] preklade:
 
''My, ľud Spojených národov, odhodlaný''
MY ĽUD SPOJENÝCH NÁRODOV, ODHODLANÍ
* uchrániť budúce pokolenia pred metlou vojny, ktorá dvakrát v priebehu nášho života priniesla ľudstvu nevysloviteľné strasti,
* potvrdiť vieru v základné práva, v dôstojnosť a hodnotu ľudskej osobnosti, v rovnaké práva mužov a žien i národov veľkých a malých,
* vytvoriť pomery, v ktorých možno zachovať spravodlivosť a úctu k záväzkom vyplývajúcim zo zmlúv a iných prameňov medzinárodného práva, podporovať sociálny pokrok a zlepšovať životnú úroveň vo väčšej slobode
 
''a pre tento cieľ''
uchrániť budúce pokolenia pred metlou vojny, ktorá dvakrát v priebehu nášho života priniesla ľudstvu nevysloviteľné strasti,
* pestovať znášanlivosť a žiť spolu navzájom v mieri ako dobrí susedia,
* zjednotiť svoje sily pre zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti,
* prijať zásady a zaviesť metódy zaručujúce, že sa ozbrojené sily budú používať len v spoločnom záujme, a používať medzinárodný mechanizmus na podporu hospodárskeho a sociálneho povznesenia všetkých národov,
 
''rozhodli sme sa zjednotiť svoje úsilie, aby sme dosiahli tieto ciele.''
potvrdiť vieru v základné práva, v dôstojnosť a hodnotu ľudskej osobnosti, v rovnaké práva mužov a žien i národov veľkých
i malých,
 
Preto sa naše vlády prostredníctvom svojich zástupcov, ktorí sa zhromaždili v meste San Franciscu a predložili svoje plné moci v dobrej a náležitej forme, dohodli na tejto Charte Spojených národov a zriaďujú týmto medzinárodnú organizáciu nazvanú Organizácia Spojených národov.
vytvoriť pomery, v ktorých možno zachovať spravodlivosť a úctu k záväzkom vyplývajúcim zo zmlúv a iných prameňov medzinárodného práva, podporovať sociálny pokrok a zlepšovať životnú úroveň vo väčšej slobode
 
A PRE TENTO CIEĽ
 
pestovať znášanlivosť a žiť spolu navzájom v mieri ako dobrí susedia,
 
zjednotiť svoje sily pre zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti,
 
prijať zásady a zaviesť metódy zaručujúce, že sa ozbrojené sily budú používať len v spoločnom záujme, a používať medzinárodný mechanizmus na podporu hospodárskeho a sociálneho povznesenia všetkých národov,
 
ROZHODLI SME SA ZJEDNOTIŤ SVOJE ÚSILIE, ABY SME DOSIAHLI TIETO CIELE
 
Preto sa naše vlády prostredníctvom svojich zástupcov, ktorí sa zhromaždili v meste San Franciscu a predložili svoje plné moci v dobrej a náležitej forme, dohodli na tejto Charte Spojených národov
a zriaďujú týmto medzinárodnú organizáciu nazvanú Organizácia Spojených národov.
 
==Obsah dokumentu==
12 142

úprav