Noc v Benátkach: Rozdiel medzi revíziami

'''Noc v Benátkach''' (''Eine nacht in Venedig'') je [[opereta]], ktorú skomponoval [[Johann Strauss ml.]] Premiéra sa konala [[3. október|3, októbra]] [[1883]] vo [[Friedrich-Wilhelm-Städtischen Theater]] v [[Berlín|Berlíne]]. Dôvodom tejto Berlínskej premiéry boli isté Straussove nezhody s [[Franz Steiner|Franzom Steinerom]], riaditeľom v [[Theater an der Wien]]. Spory sa však čoskoro urovnali a preto sa už [[10. október|10.októbra]] konala Viedenská premiéra tejto operety. Libreto napísali [[F. Zell]] a [[Richard Genée]] a bolo mimoriadne slabé. Strauss si z dvoch ponúknutých libriet vybral to horšie. Keďže to druhé oveľa kvalitnejšie bolo libreto [[Žobravý študent]] a bolo odovzdané [[Karl Millöcker|Karlovi Millöckerovi]], Strauss takto pomohol svojmu kolegovi ku svetovému úspechu. ▼

Počas príprav Berlínskej premiéry si Strauss začal uvedomovať problémy libreta, ale autori nechceli ustúpiť. Počas premiéry diváci postrehli nekvalitu textu a rozdelili sa na dve skupiny: jedni tlieskali, druhí operetu vypískali. Najväčšiu nevôľu vyvolal text k ''Laguna waltzer'', ktorý v tom čase znel: „Nachts sind die Katze ja grau, nacht tönt es zärtlich, miau ...“ (Mačky sú v noci sivé a ozíva sa nocou nežné, miau...). Berlínska premiéra všetkých presvedčila, že libreto sa musí prepracovať. Preto sa počas nasledujúcich dní odstránili najväčšie nedostatky textu a hudba prispôsobila novým požiadavkám, čo nakoniec dopomohlo k úspešnej premiére vo Viedni. Napriek tomu však libreto stále ostávalo slabinou diela a muselo byť neskôr viacnásobne upravované.▼