Verzia z 20:41, 1. marec 2005 upraviť Valasek (diskusia \| príspevky) 319 editací Oprava + dodatok ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 14:53, 12. marec 2005 upraviť vrátiť Valasek (diskusia \| príspevky) 319 editací Presun vybavených prekladov, mierna úprava stránky Ďalšia úprava →
Riadok 22: * Množstvo textov objavujúcich sa v Nastaveniach redaktora === Rôzne === Ostatné veci, nehodiace sa do iných častí tejto stránky zaraďujte sem. == Požadavky na vylepšenie prekladu == ~~:poznamka: language.php by teoreticky mohol mat vyhodu ak by umoznoval zapisat a interpretovat php kod.~~ === Formát požiadavky === ~~:Tak napr. "nlinks" => "$1 odkazov",~~ ~~: by miesto 2 odkazov mohol v pripade nejakeho~~ ~~:"nlinks" => "if $1 =1 then odkaz else if $1 <5 odkazy else odkazov" (pozor ja nie som znalec pho! :)~~ ~~:byt rozumnejsi... Ale chcelo by to nastudovat... moznosti language.php (po pravde ako sa nad tym zamyslam, nezda sa mi, ze by to podporovalo to co mam na mysli :)~~ ~~: [[Redaktor:Liso\|Liso]] 20:38, 16 Aug 2004 (UTC)~~ ~~== Otvorené veci k prekladu ==~~ Tu prosíme postupne pridávajte, oddelené horizontálnou čiarou, jednotlivé preklepy, nejasnosti, ... Řádek 54 ⟶ 50: :'''Redaktori proti:''' ---- ~~'''Problém:''' V Nastaveniach o časti Rôzne nastavenia, text "Neexistujúce linky zobrazuj červenou."~~ ~~'''Riešenie:''' text má byť bez bodky~~ ~~'''Redaktori za:'''~~ ~~:[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 18:44, 16 Aug 2004 (UTC)~~ ~~:[[Redaktor Bronto\|Bronto]]~~ ~~'''Redaktori neprotirečiaci:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)~~ ~~'''Redaktori proti:'''~~ ---- === Nevybavené požiadavky === ~~'''Problém:''' Preklad ancientpages zmeneny na najdavnejsie upravovane clanky~~ ~~'''Riešenie:''' Skontrolovat (pripadne zmenit)! :)~~ ~~'''Redaktori za:''' --~~ ~~[[Redaktor:Liso\|Liso]] 20:25, 16 Aug 2004 (UTC)~~ ~~'''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC)~~ ~~alternativa 1- najstaršie upravované články~~ '''Redaktori proti:''' Ak to chces takto potom skor "najdlhšie neupravované články" pripadne este lepsie "články s najstaršou poslednou úpravou" slovom "starý" ja rozumiem oznacenie objektu s vysokym vekom a v tomto pripade ma najvyssi vek posledna uprava a nie nutne samotny clanok. [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC) ~~'''Alternatíva 2:''' navrhujem návrat k pôvodnému textu "Najstaršie články" - ide o preklad Oldest pages.~~ ~~'''Redaktori za:''' --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC), --[[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 14:10, 19 Aug 2004 (UTC)~~ '''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 20:34, 19 Aug 2004 (UTC) Cesi maju "Nejdéle needitované články" pozri [[:cs:Speci%C3%A1ln%C3%AD:Specialpages]] Ale uznavam, ze poliaci maju "Najstarsze strony" :) Kazdopadne usporiadanie je podla poslednej zmeny, takze oznacenie "najstarsie stranky" je podla mna prudko zavadzajuce! Jeden by mohol mat dojem, ze vidi clanok, ktory bol vo wikipedii prvy... ~~----~~ ~~'''Problém:''' Na stránke Posledné úpravy je "Právne záväzky môžu projekt skutočne zraniť, takže prosíme, nerobte to" a "v posledných 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30 dňoch"~~ ~~'''Riešenie:''' Zmeniť na: "Právne záväzky môžu projektu naozaj uškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili" a "za/počas posledných 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30 dní"~~ ~~'''Redaktori za:''' [[Redaktor:Bronto\|Bronto]]~~ ~~'''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)~~ ~~'''Alternatíva 1:''' "Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, nerobte to" (moj nazor -> kratsie=lepsie <- pretoze chceme zobrazovat informacie, nie vysvetlenia)~~ ~~"počet sledovaných dní 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30" (aby sme nemali preklady typu "poslednych 1 dni" " v poslednych 1 dnoch"~~ ~~'''Redaktori za:''' Súhlas --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC) --[[Redaktor:Brona\|Brona]] 23:02, 20 Aug 2004 (UTC)~~ '''Redaktori majúci otázky:''' S prvou vetou súhlasím (i keď Lisove zdôvodnenie mi nie je celkom jasné). S druhou vetou budem súhlasiť, až keď niekto navrhne znenie '''celej''' vety. [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 14:10, 19 Aug 2004 (UTC) ~~: Čo takto "Počet zobrazených úprav: 50 \| 100 \| 250 \| 500. Počet sledovaných dní: 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30." --[[Redaktor:Brona\|Brona]] 23:02, 20 Aug 2004 (UTC)~~ :: Tak potom aspoň "Počet zobrazených úprav: 50 \| 100 \| 250 \| 500; počet sledovaných dní: 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30.", alebo tak nejako, aby bolo jasné, že to patrí spolu. [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 02:30, 21 Aug 2004 (UTC) ~~----~~ '''Problém:''' Zmeniť úplne hore ten hlavný button "úprava" na "upraviť" alebo "uprav", lebo "úprava" sa na prvý pohľad dá chápať aj ako layout alebo podobne (t.j. ako stav). Mimochodom, ak chceme ešte niaky čas nechať tú informáciu pre nováčikov, tak v nej treba zmeniť názvy edit apod. na aktuálne slovenské preklady. '''Redaktori za:''' [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 21:55, 20 Aug 2004 (UTC) === Vybavené požiadavky === ~~____~~ '''Problém:''' Ked dostanem diskusny prispevok, tak mi vypisuje "Máte nových správ". Je to síce vtipné (znie to ako: Máte tu riadnu kopu správ), ale asi by bolo vhodné to zmeniť.[[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 12:29, 26 Aug 2004 (UTC) ~~== Rôzne ==~~ ~~Všetky ostatné veci, nepatriace do ostatných kategórii.~~ ~~== Uzatvorené veci k prekladu ==~~ Nižšie je uvedený zoznam odstránených problémov i s ich detailami.<br> '''Problém:''' Na stránke [[Špeciálne:Wantedpages]] sa vyskytuju ako texty "28 odkazov" tak aj "3 odkazov" Řádek 182 ⟶ 122: Toto síce nie je až také dôležité, ale ja by som uprednostnil príliš/ešte krátky a pod. pred nedokončený, lebo nedokončený jednak evokuje, že niekto na tom ešte pracuje, jednak to vyvoláva dojem, že Wikipédia je taká "nedokončená" a jednak to ani vlastne nemusí byť pravda, lebo článok je vlastne dokončený len je prosto krátky... [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 17:48, 10 Nov 2004 (UTC) ---- '''Problém:''' Preklad ancientpages zmeneny na najdavnejsie upravovane clanky '''Riešenie:''' Skontrolovat (pripadne zmenit)! :) '''Redaktori za:''' -- [[Redaktor:Liso\|Liso]] 20:25, 16 Aug 2004 (UTC) '''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC) alternativa 1- najstaršie upravované články '''Redaktori proti:''' Ak to chces takto potom skor "najdlhšie neupravované články" pripadne este lepsie "články s najstaršou poslednou úpravou" slovom "starý" ja rozumiem oznacenie objektu s vysokym vekom a v tomto pripade ma najvyssi vek posledna uprava a nie nutne samotny clanok. [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC) '''Alternatíva 2:''' navrhujem návrat k pôvodnému textu "Najstaršie články" - ide o preklad Oldest pages. '''Redaktori za:''' --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC), --[[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 14:10, 19 Aug 2004 (UTC) '''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 20:34, 19 Aug 2004 (UTC) Cesi maju "Nejdéle needitované články" pozri [[:cs:Speci%C3%A1ln%C3%AD:Specialpages]] Ale uznavam, ze poliaci maju "Najstarsze strony" :) Kazdopadne usporiadanie je podla poslednej zmeny, takze oznacenie "najstarsie stranky" je podla mna prudko zavadzajuce! Jeden by mohol mat dojem, ze vidi clanok, ktory bol vo wikipedii prvy... Skontrolované, ponechaný pôvodný názov --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 14:53, 12 mar 2005 (UTC) ---- '''Problém:''' V Nastaveniach o časti Rôzne nastavenia, text "Neexistujúce linky zobrazuj červenou." '''Riešenie:''' text má byť bez bodky '''Redaktori za:''' :[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 18:44, 16 Aug 2004 (UTC) :[[Redaktor Bronto\|Bronto]] '''Redaktori neprotirečiaci:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC) '''Redaktori proti:''' Opravené --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 14:53, 12 mar 2005 (UTC) ---- '''Problém:''' Na stránke Posledné úpravy je "Právne záväzky môžu projekt skutočne zraniť, takže prosíme, nerobte to" a "v posledných 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30 dňoch" '''Riešenie:''' Zmeniť na: "Právne záväzky môžu projektu naozaj uškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili" a "za/počas posledných 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30 dní" '''Redaktori za:''' [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] '''Redaktori proti:''' [[Redaktor:Liso\|Liso]] 06:41, 17 Aug 2004 (UTC) '''Alternatíva 1:''' "Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, nerobte to" (moj nazor -> kratsie=lepsie <- pretoze chceme zobrazovat informacie, nie vysvetlenia) "počet sledovaných dní 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30" (aby sme nemali preklady typu "poslednych 1 dni" " v poslednych 1 dnoch" '''Redaktori za:''' Súhlas --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 10:49, 19 Aug 2004 (UTC) --[[Redaktor:Brona\|Brona]] 23:02, 20 Aug 2004 (UTC) '''Redaktori majúci otázky:''' S prvou vetou súhlasím (i keď Lisove zdôvodnenie mi nie je celkom jasné). S druhou vetou budem súhlasiť, až keď niekto navrhne znenie '''celej''' vety. [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 14:10, 19 Aug 2004 (UTC) : Čo takto "Počet zobrazených úprav: 50 \| 100 \| 250 \| 500. Počet sledovaných dní: 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30." --[[Redaktor:Brona\|Brona]] 23:02, 20 Aug 2004 (UTC) :: Tak potom aspoň "Počet zobrazených úprav: 50 \| 100 \| 250 \| 500; počet sledovaných dní: 1 \| 3 \| 7 \| 14 \| 30.", alebo tak nejako, aby bolo jasné, že to patrí spolu. [[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 02:30, 21 Aug 2004 (UTC) Opravené --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 14:53, 12 mar 2005 (UTC) ---- '''Problém:''' Ked dostanem diskusny prispevok, tak mi vypisuje "Máte nových správ". Je to síce vtipné (znie to ako: Máte tu riadnu kopu správ), ale asi by bolo vhodné to zmeniť.[[Redaktor:Bronto\|Bronto]] 12:29, 26 Aug 2004 (UTC) Opravené --[[Redaktor:Valasek\|Valasek]] 14:53, 12 mar 2005 (UTC)

Wikipédia:Preklad: Rozdiel medzi revíziami