Azán (islam): Rozdiel medzi revíziami

Pridaných 18 bajtov ,  pred 12 rokmi
d
fix ara
d (robot Pridal: simple:Adhan; cosmetic changes)
d (fix ara)
'''Azán''' ([[arabčina|arabs.]] أذان -alebo ''ʾaḏān'adán''' ({{ara|{{ar|أذان}}|adán}}) je [[islam]]ské zvolávanie k pravidelnej spoločnej [[modlitba|modlitbe]]. Recituje ho [[muezín]] z [[minaret]]u alebo spred vchodu do [[mešita|mešity]].
 
== Text azánu ==
|----
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الله اكبر}}
|''Boh je preveľký!''
|AllāhuAlláhu akbar
|---
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان لا اله الا الله}}
|''Dosvedčujem, že niet nijakého božstvaboha okrem Boha.''
|Ašhadu an ilāhailáha illāillá-l-lāh láh
|----
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان محمد رسول الله}}
|''Dosvedčujem, že [[Mohamed]] je posol Boží.''
|Ašhadu anna MuḥammadanMuhammadan rasūlurasúlu-l-lāhláh
|----
|nowrap="nowrap"|2x (iba [[šiiti]])
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان عليا ولي الله}}
|''Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží (walí).''
|Ašhadu anna ‘AlījāAlíjá walī’uwalí’u-l-lāhláh
|----
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على الصلاة}}
|''Hor’ sa na modlitbu!''
|Hajja ala-s-salá
|Ḥajja ‘ala-ṣ-ṣalāt
|----
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على الفلاح}}
|''Hor’ sa k blahodárnemu činu!''
|Hajja ala-l-faláh
|Ḥajja ‘ala-l-falāḥ
|----
|nowrap="nowrap"|2x (iba šiiti)
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على خير العمل}}
|''Hor’ sa k najlepšiemu dielu!''
|Hajja ala chajri-l-’amal
|Ḥajja ‘ala ḫajri-l-‘amal
|----
|nowrap="nowrap"|2x (iba [[sunniti]]) ráno
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الصلاة خير من النوم}}
|''Modlitba je lepšia ako spánok.''
|AṣAs-ṣalātusalátu ḫajruchajru mina-n-nawm
|----
|nowrap="nowrap"|2x
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الله اكبر}}
|''Boh je preveľký!''
|AllāhuAlláhu akbar
|----
|nowrap="nowrap"|2x šiiti, 1x sunniti
|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|لا اله الا الله}}
|''Niet nijakého božstva okrem Boha.''
| ilāhailáha illāillá-l-lāhláh
|}
 
22 197

úprav