Verzia z 01:29, 12. apríl 2009 upraviť Xqbot (diskusia \| príspevky) 118 631 editací d robot Pridal: simple:Adhan; cosmetic changes ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 11:47, 26. jún 2009 upraviť vrátiť AtonX (diskusia \| príspevky) 22 197 editací d fix ara Ďalšia úprava →
Riadok 1: '''Azán''' ~~([[arabčina\|arabs.]] أذان -~~alebo ''~~ʾaḏān~~'adán''' ({{ara\|{{ar\|أذان}}\|adán}}) je [[islam]]ské zvolávanie k pravidelnej spoločnej [[modlitba\|modlitbe]]. Recituje ho [[muezín]] z [[minaret]]u alebo spred vchodu do [[mešita\|mešity]]. == Text azánu == Riadok 10: \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|الله اكبر}} \|''Boh je preveľký!'' \|~~Allāhu~~Alláhu akbar \|--- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|اشهد ان لا اله الا الله}} \|''Dosvedčujem, že niet ~~nijakého božstva~~boha okrem Boha.'' \|Ašhadu an lālá ~~ilāha~~iláha ~~illā~~illá-l-~~lāh~~ láh \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|اشهد ان محمد رسول الله}} \|''Dosvedčujem, že [[Mohamed]] je posol Boží.'' \|Ašhadu anna ~~Muḥammadan~~Muhammadan ~~rasūlu~~rasúlu-l-~~lāh~~láh \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x (iba [[šiiti]]) \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|اشهد ان عليا ولي الله}} \|''Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží ~~(walí)~~.'' \|Ašhadu anna ~~‘Alījā~~Alíjá ~~walī’u~~walí’u-l-~~lāh~~láh \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|حي على الصلاة}} \|''Hor’ sa na modlitbu!'' \|Hajja ala-s-salá ~~\|Ḥajja ‘ala-ṣ-ṣalāt~~ \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|حي على الفلاح}} \|''Hor’ sa k blahodárnemu činu!'' \|Hajja ala-l-faláh ~~\|Ḥajja ‘ala-l-falāḥ~~ \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x (iba šiiti) \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|حي على خير العمل}} \|''Hor’ sa k najlepšiemu dielu!'' \|Hajja ala chajri-l-’amal ~~\|Ḥajja ‘ala ḫajri-l-‘amal~~ \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x (iba [[sunniti]]) ráno \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|الصلاة خير من النوم}} \|''Modlitba je lepšia ako spánok.'' \|AṣAs-~~ṣalātu~~salátu ~~ḫajru~~chajru mina-n-nawm \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|الله اكبر}} \|''Boh je preveľký!'' \|~~Allāhu~~Alláhu akbar \|---- \|nowrap="nowrap"\|2x šiiti, 1x sunniti \|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"\|{{ar\|لا اله الا الله}} \|''Niet nijakého božstva okrem Boha.'' \|LāLá ~~ilāha~~iláha ~~illā~~illá-l-~~lāh~~láh \|}

Azán (islam): Rozdiel medzi revíziami