Karakalpačtina

Karakalpakčina (Qaraqalpaqsha, Қарақалпақша) alebo karakalpašský jazyk (Qaraqalpaq tili, Қарақалпақ тили) je turkický jazyk, ktorým hovoria predovšetkým Karakalpakmi v Karakalpakstane (Uzbekistan), ďalej aj baškirci a Nodajci. Je príbuzná s uzbečtinou a kazachštinou.

Karakalpakčinou sa hovorí hlavne Autonónmnej republike Karakalpakstan v Uzbekistane, kde je to úradný jazyk. Asi 2 000 Karakalpakov ňou hovorí v Afghanistane a malá diaspóra v ďalších častich Ruska, Kazakhstanu a Turecka.

Rozšírenie karakalpakčiny (červeno) v Uzbekistane

Karakalpakčina sa písala perským písmon do roku 1928. Upravenou latinkou sa písala od 1928 do 1940, kedy bola povinne zavedená cyrilika pre vsetky jazyky na území bývalého Soviestkeho zväzu. Po nezávislosti Uzbekistanu v roku 1991 boli snahy o návrat k latinke. Zatiaľčo uzbečtina sa dnes píše prevažne v latinke, znovu zavedenie latinke pre karakalpakčinu v Karakalpakstane je veľmi pomalé.

Cyrilika	Latinka	IPA		Cyrilika	Latinka	IPA		Cyrillic	Latin	IPA
Аа	Aa	/a/		Ққ	Qq	/q/		Фф	Ff	/f/
Әә	A'a'	/æ/		Лл	Ll	/l/		Хх	Xx	/x/
Бб	Bb	/b/		Мм	Mm	/m/		Ҳҳ	Hh	/h/
Вв	Vv	/v/		Нн	Nn	/n/		Цц*	ts	/ts/
Гг	Gg	/ɡ/		Ңң	N'n'	/ŋ/		Чч*	sh	/tʃ/
Ғғ	G'g'	/ɣ/		Оо	Oo	/o/		Шш	SHsh	/ʃ/
Дд	Dd	/d/		Өө	O'o'	/œ/		Щщ*	sh	/ʃ/
Ее	Ee	/e/		Пп	Pp	/p/		Ъъ*
Ёё*	yo	/jo/		Рр	Rr	/r/		Ыы	Iı	/ɯ/
Жж	Jj	/ʒ/		Сс	Ss	/s/		Ьь*
Зз	Zz	/z/		Тт	Tt	/t/		Ээ	Ee	/e/
Ии	İi	/i/		Уу	Uu	/u/		Юю*	yu	/ju/
Йй	Yy	/j/		Үү	U'u'	/y/		Яя	ya	/ja/
Кк	Kk	/k/		Ўў	Ww	/w/

Nápis v karakalpakčine v latinke na fotopredajni v meste Nukus

Zdroje

• Karakalpašská Wikipédia
• Karakalpakčina na Ethnologue
• Menges, Karl H.. Qaraqałpaq Grammar. Morningside Heights, New York : King's Crown Press, 1947.
• Johanson, Lars and Csató, Éva Ágnes. The Turkic Languages. London : Routledge, 1998.