Stredoveká gréčtina: Rozdiel medzi revíziami

Pridaných 410 bajtov ,  pred 12 rokmi
Tabuľka
d (robot Pridal: an:Griego bizantín)
(Tabuľka)
 
==Latinské prvky v stredovekej gréčtine==
Latinské slová Gréci prebrali od Rimanov, ktorí im vládli. Počas ranobyzantskej doby, sa Rimania z Grékmi na východe Rímskej ríše asimilovali a úplne helenizovali. Avšak veľa latinských slov Gréci stále používali a stali sa jedným z pilierov stredovekej gréčtiny. Tu sú niektoré príklady:
 
{| class="wikitable" style="font-size:12px; line-height:1.2em; width:100%; text-align:center"
Príklady: uvedené je: stredoveká gréčtina-latinský prepis-nová gréčtina-latinský prepis-latinský preklad-slovenský preklad
|-
 
Príklady: uvedené je: !stredoveká gréčtina-latinský prepis-||čítanie||nová gréčtina-latinský prepis-||čítanie||latinský preklad||style="text-align:left"|slovenský preklad
:αύγουστος-afgustos-hist. titul, nepoužíva sa-augustus-Augustus, titul rímskeho cisára
|-
:καίσαρ-késar-hist.titul, nepoužíva sa-caesar-cézar, titul cisára, v neskororímslom a byzantskom období titul pre cisárovho následníka
:κομής-komís-|αύγουστος||/afgustos/||colspan="2"|''hist. titul, nepoužíva sa''||augustus||style="text-comes-komesalign:left"|Augustus, vysokýtitul štátnyrímskeho úradníkcisára
|-
:οσπίτιον-ospítion-σπίτι-spíti-hospitum-dom
:|καίσαρ-késar-||/kēsar/||colspan="2"|''hist.titul, nepoužíva sa-''||caesar||style="text-align:left"|cézar, titul cisára, v neskororímslom a byzantskom období titul pre cisárovho následníka
:φόρος-fóros-πλάκα-pláka-forum-námestie
|-
:φούρνος-fúrnos-φούρνο-fúrno-fornus-pec
|κομής||/komīs/||colspan="2"|''hist.titul, nepoužíva sa''||comes||style="text-align:left"|komes, vysoký štátny úradník
:ταβέρνα-tavérna-ταβέρνα-tavérna-taverna-reštaurácia,hostinec
|-
:|οσπίτιον-ospítion-||/ospītion/||σπίτι-spíti-||/spīti/||hospitum||style="text-align:left"|dom
|-
:|φόρος-fóros-||/fōros/||πλάκα-pláka-||/plāka/||forum||style="text-align:left"|námestie
|-
:|φούρνος-fúrnos-||/fūrnos/||φούρνο-fúrno-||/fūrno/||fornus||style="text-align:left"|pec
|-
:|ταβέρνα-tavérna-||/tavērna/||ταβέρνα-tavérna-||/tavērna/||taverna||style="text-align:left"|reštaurácia,hostinec
|}
 
[[Kategória:Gréčtina]]
10 959

úprav