Verzia z 04:15, 27. august 2009 upraviť Jmarchn (diskusia \| príspevky) 35 editací Bez shrnutí editace ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 06:39, 5. október 2010 upraviť vrátiť JAnDbot (diskusia \| príspevky) Boti 139 628 editací d robot Pridal: cs, eo, es, he, mr, no, ta Zmenil: id, pl; kozmetické zmeny Ďalšia úprava →
Riadok 1: [[~~Obrázok~~Súbor:Italian localisation.png\|right\|thumb\|Operačný systém lokalizovaný do [[Taliančina\|taliančiny]]]] V [[Informatika\|informatike]] je '''Internacionalizácia a lokalizácia''' prispôsobovanie [[Program (počítačový)\|počítačových programov]] pre rôzne prostredie, hlavne iné národnosti a kultúry. Internacionalizácia je proces zabezpečenia toho, že aplikácia je schopná sa prispôsobiť sa miestnym požiadavkám, napríklad zabezpečenie správneho zobrazovanie miestneho [[Písmo\|písma]]. Lokalizácia je proces prispôsobovania programu, tak aby bol čo najviac kompatibilný s daným [[locale]], tým zobrazované texty budú v miestnom jazyku a budu použivané miestne zvyklosti pre zobrazovanie, napríklad miestne zvyklosti pre [[Fyzikálna jednotka\|fyzikálne jednotky]]. == Rozsah == Internacionalizácia a lokalizácia sa zameriava hlavne na: * Jazyk Počítačovo kódovaný text * [[Abeceda]]/[[Písmo]]: rôzne číselné systémy, písanie z ľava do prava alebo z prava do ľava. Najnovšie programy používajú štandard [[Unicode]], ktorý rieši veľa problémov so znakovými kódovaniami. * [[Gramatika]], variácie toho istého [[Jazyk (lingvistika)\|~~jazyk~~jazyka]]a v rôznych krajinách. Grafická reprezentácia textu (tlačené publikácie, online obrázky obsahujúce text) Hovorený jazyk (Audio) [[Titulky]] k [[film]]u a [[Video\|videu]] * Formát dátumu/času. Taktiež používanie rôznych [[kalendár]]ov * Formátovanie čísiel (desatinné oddeľovač, oddeľovanie číslic) * [[Časové pásmo\|Časové pásma]] * [[Mena]] * Obrazy a farby: otázky zrozumiteľnosti a kultúrnej vhodnosti obrazov a farieb * Mená a tituly * Vládou prideľovaná čísla: čísla sociálneho poisťovania v [[USA]], [[Rodné číslo\|rodné čísla]], čísla občianskych preukazov a pasov * [[Telefónne číslo\|Telefónne čísla]], [[Adresa\|adresy]] a [[Poštové smerovacie číslo\|medzinárodné poštové čísla]] * [[Fyzikálna jednotka\|Fyzikálne jednotky]] * [[Formát papiera]] * Ďalšie hľadiská výrobku, alebo služby, ktoré musia spĺňať zákonné nariadenia, predpisy. Rozdiel medzi internacionalizáciou a lokalizáciou je drobný ale dôležitý. Internacionalizácia je prispôsobovanie programov pre '''potenciálne''' použitie kdekoľvek na svete, lokalizácia je pridávanie vlastnosti pre použitie jedného '''konkrétneho''' [[locale]]. Tieto procesy sa navzájom doplňujú a musia byť kombinované pre splnenie cieľu globálne fungujúceho systému. Lokalizácia zahrňuje: * [[Preklad jazyka\|Preklad]] * Národné variácie v jazyku * Podpora pre určité skupiny jazykov (napríklad východoázijské jazyky) * Miestne zvyklosti * Miestny obsah * Symboly * Abecedné usporiadanie * [[Estetika]] * [[Kultúrne hodnoty]] {{Počítačový výhonok}} Riadok 42: [[ca:Internacionalització i localització]] [[cs:Internacionalizace a lokalizace]] [[en:Internationalization and localization]]▼ [[zh-min-nan:Kok-chè-hòa kap chāi-tē-hòa]]▼ [[de:Internationalisierung (Softwareentwicklung)]] ▲[[en:Internationalization and localization]] [[eo:Internaciigo]] [[es:Internacionalización y localización]] [[fr:Internationalisation de logiciel]] [[he:לוקליזציה]] [[id:Internasionalisasi]]▼ [[ko:국제화와 지역화]]▼ [[it:Internazionalizzazione e localizzazione]]▼ [[lt:Internacionalizacija]]▼ [[hu:Internacionalizálás és honosítás]] ▲[[id:Internasionalisasi dan pelokalan]] ▲[[it:Internazionalizzazione e localizzazione]] [[ja:国際化と地域化]] ▲[[ko:국제화와 지역화]] ~~[[pl:I18n]]~~ ▲[[lt:Internacionalizacija]] [[mr:आंतरराष्ट्रीयिकरण आणि स्थानिकिकरण]] [[no:Internasjonalisering og lokalisering]] [[pl:Internacjonalizacja (informatyka)]] [[pt:Internacionalização]] [[ru:Интернационализация]] [[sv:Internationalisering]] [[ta:சர்வதேசமயப்படுத்தலும் உள்ளூர்மயப்படுத்தலும்]] [[zh:国际化与本地化]] ▲[[zh-min-nan:Kok-chè-hòa kap chāi-tē-hòa]]

Internacionalizácia a lokalizácia: Rozdiel medzi revíziami