Frans Sammut: Rozdiel medzi revíziami

Smazaný obsah Přidaný obsah
Vegetator (diskusia | príspevky)
Bez shrnutí editace
Riadok 54:
[[File:FEDRA poster.pdf|thumb|''Fedra'', 1978.]]
 
[[File:Frans sammut zaghzugh.jpg|thumb|Frans Sammut, 1970]]Bývalý rektor Maltskej univerzity, profesor filozofie a popredný maltský intelektuál [[Peter Serracino Inglott|Peter Serracino Inglott]] povedal:
::Sammutovo výnimočné nadanie spočíva v jeho voltairovskej schopnosti nasadiť historickej postave akúsi karnevalovú masku a pristupovať k nej s prehnanou iróniou. Čitateľ tak môže pozorovať aj skrytú tvár postáv, na ktoré sa zväčša dívame s absolútnou vážnosťou. Ako komplic sa usmieva nach ich pochybnosťami, omylmi a výhovorkami. Zachytiť štylistický posun od historického rozprávania k fikcii je asi najťažšou úlohou pre každého prekladateľa.<ref name=PSI>Serracino Inglott, Peter (15 May 2011). [http://www.timesofmalta.com/articles/view/20110515/opinion/Inheritance-of-icons.365380 "Inheritance of icons"], ''The Sunday Times'' (Malta). získané 25. mája 2011.</ref>