Verzia z 21:33, 2. november 2012 upraviť Bronto (diskusia \| príspevky) 131 809 editací →‎Iné ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 22:45, 2. november 2012 upraviť vrátiť Bronto (diskusia \| príspevky) 131 809 editací Bez shrnutí editace Ďalšia úprava →
Riadok 1: [[Súbor:Kurukshetra.jpg\|thumb\|right\|Bojisko Kurukšetra, kde je znázornený boj]] {{na úpravu}} '''Mahábhárata''' (v sanskrite - Mahábhárata) alebo (najmä v južnej Indii) '''Mahábháratam''' alebo po slovensky aj (pozri nižšie) '''Mahabhárata''' je staroindický [[epos]]. ~~'''Mahábhárata''' je staroindický [[epos]]. Je to najdlhšia báseň na svete, zložená je z 18 kníh a 200 000 16-slabičných veršov.~~ Je to najdlhšia báseň na svete, zložená je z 18 kníh a 200 000 16-slabičných veršov. Patrí do skupiny literatúry, ktorú Indovia označujú ako [[smrti]]. Príbeh sa týka súboja medzi [[Kuruovci\|Kuruovcami]] a [[Pánduovci\|Pánduovcami]], potomkami kráľa ~~Bháratu~~[[Bharata\|Bharatu]], o vládu nad celým védskym svetom. Báseň obsahuje početné filozofické a mytologické názory starých Indov. ▼ Epos sa pripisuje (mýtickému) Vjásovi. Dnešná podoba s mnohými vsuvkami (napr. [[Nala]] a [[Bhagavad gítá]] (Spev vznešeného)) bola vytvorená v prvých storočiach nášho letopočtu. ▼ ==Názov == Jeho názov vznikol z dvoch slov „mahá“ (veľký) a „bhárat“ (dnes pomenovanie Indie odvodené od starobylého kráľa Bharatu). Názov sa prekladá ako „veľké rozprávane o Bháratovcoch“ či „veľké rozprávanie o boji Bháratovcov“ Názov je zložený z dvoch slov „mahá“ (veľký) a „bhárata“. Slovo bhárata znamená "potomok/potomstvo Bharatu", t.j. potomstvo starobylého kráľa menom [[Bharata]] (s krátkym "a" po h); dnes slovo znamená - s hindskou výslovnosťou bhárat - oficiálne "India". "Mahá" (veľký) sa podľa samotného textu eposu vzťahuje na to, že ide o dlhšiu verziu rozprávania nazývaného Bhárata. Názov Mahábhárata ako celok teda znamená „veľké rozprávanie/veľký príbeh o Bháratovcoch/potomkoch Bharatu“. ▲Príbeh sa týka súboja medzi Kuruovcami a Pánduovcami, potomkami kráľa Bháratu, o vládu nad celým védskym svetom. Báseň obsahuje početné filozofické a mytologické názory starých Indov. == ~~História a variácie~~Variácie Mahábháraty == Existuje niekoľko rukopisov Mahábháraty. Medzi jednotlivými verziami sú iba malé rozdiely, a to väčšinou také, že menšie príbehy alebo verše napríklad chýbajú alebo sú naopak pridané. Z dôvodu odlišných regionálnych textov vznikla aj kritická edícia Mahábháraty pod názvom [[Critical Edition of the Mahabharata]], ktorú v 19. zväzkoch vypracovali v rokoch 1919 - 1966 pracovníci [[Bhandarkar Oriental Research Institute]] v Indii. Epos Mahábhárata patrí do skupiny literatúry, ktorú Indovia označujú ako [[Smrti]] (píše sa aj Smriti) – zapamätané Božie slovo, pred ktorým stojí ďalšia skupina kníh – [[Šruti]] (Védy a upanišády), teda zjavené Božie slovo. Existuje niekoľko rukopisov jednej knihy, ktorá sa volá '''Mahábhárata'''. Z dôvodu odlišných regionálnych textov vznikla aj '''Kritická edícia Mahábháraty''', ktorú vypracovali pracovníci '''Orientálneho výskumeho inštitútu Bhandarkar''' v Indii v období medzi rokmi 1919 až 1966. Hoci medzi jednotlivými verziami sú iba malé rozdiely, a to väčšinou také, že menšie príbehy alebo verše napríklad chýbajú alebo sú naopak pridané, historickú významnosť a vek Mahábháraty nemožno spochybniť. Najskoršie zmienky o tejto vzácnej knihe urobil [[Panini]] – indický jazykovedec zo 4. storočia pred Kristom. Mahábhárata ako kniha vznikala postupne a určite bola doplňovaná i neskôr, dokonca mohla byť napísaná oveľa skôr, ako si vôbec myslíme, len o tom, kedy sa ucelila do dnešnej podoby, nie sú hodnoverné dôkazy. Na indonézskom ostrove Jáva existuje dokonca verzia Mahabharáty (Kakawin Bharatayuddha) mimo oblasti indického subkontinentu. ==Slovenský a český preklad == Úplný preklad celého diela v slovenčine ani češtine neexistuje. Slovenský preklad prerozprávania diela pochádza z roku 1975 z vydavateľstva Mladé letá, je vyhotovený prekladom z ruského prerozprávania diela (autormi sú: E. N. Ťomkin a V. B. Erman), autorom prekladu je Ján Komorovský a titul znie ''Mahabhárata alebo Príbeh o veľkej bitke potomkov Bháratu''. Prvé české preklady sú z rokov 1851 a 1957 <ref>Mahábhárata in: Encyklopédia literárnych diel, 1989; http://www.juls.savba.sk/ediela/slovenski_jazykovedci/1925-1975/Komorovsky,%20Jan.html</ref>, okrem toho existuje viacero novších českých prerozprávaní. ==Dejiny == ▲~~Epos~~Mahábhárata sa pripisuje ~~(mýtickému)~~legendárnemu autorovi Vjásovi. Dnešná podoba s mnohými vsuvkami (napr. [[Nala]] a [[~~Bhagavad gítá~~Bhagavadgíta]] (Spev vznešeného)) bola vytvorená asi v prvých storočiach nášho letopočtu. Mahábhárata ako kniha vznikala postupne a určite bola doplňovaná aj neskôr, dokonca mohla byť napísaná oveľa skôr, ako si vôbec myslíme, len o tom, kedy sa ucelila do dnešnej podoby, nie sú hodnoverné dôkazy. Na indonézskom ostrove Jáva existuje dokonca verzia Mahábháraty (Kakawin Bharatayuddha) mimo oblasti indického subkontinentu. Autorom najstarších zmienok o tejto vzácnej knihe je [[Pánini]], indický jazykovedec zo 4. storočia pred Kristom. == Príbeh ==

Mahábhárata: Rozdiel medzi revíziami