Sestra Carrie: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Riadok 85:
''„Carrie pomaly prešla uličkami plnými ľudí pomedzi pulty a div pritom oči nenechala na čačkách a drahokamoch, utešených šatách a písacích potrebách. Každý nový pult odkrýval pred ňou nesmierne zaujímavé a príťažlivé javisko. Dievčina sa nemohla ubrániť márnivej sile každej ozdoby, ktorá ju neodolateľne priťahovala, a predsa sa nikde nezastavila.“'' <ref>{{Citácia knihy |meno=Theodore |priezvisko=Dreiser |titul=Sestra Carrie |rok=1977 |vydavateľ=Tatran |miesto=Bratislava |strany=34}}</ref>
Carrie sa nezastavila v žiadnom obchode, pretože na to nemala peniaze, ale všetky tie krásne a drahé veci na ňu pôsobili ako magnet. A práve tu (v Chicagu) sa zrodila jej túžba zmocniť sa toho všetkého, byť bohatou, aby si to všetko mohla zadovážiť.
''„A teraz pozrime sa na človeka. Ďaleko sa zatúlal od brlohov v džungliach, jeho inštinkty sa otupili tým, že sa uňho prejavila vôľa. Ale tá vôľa sa ešte nerozvinula natoľko, aby zaujala miesto inštinktov a aby mohla spoľahlivo viesť jeho činy. Človek až priveľmi zmúdrel, aby poslúchal hlas svojich citov a želaní, je však ešte prislabý, aby nad nimi vždy zvíťazil.“'' (Dreiser 1977, 79)
| |||