Dabing: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
d Hlavná kategória: ako prvá, radiací kľúč |
doplenie informácií o dabingovej kríze Značky: možný spam vizuálny editor |
||
Riadok 61:
Vysielanie dabingu na slovenských televíznych okruhoch upravuje zákon o štátnom jazyku č. 270/1995 Z. z. a zákon č.308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii. Podľa zákona o štátnom jazyku musia byť všetky programy vysielané na slovenských televíziách v slovenskom jazyku, ak sú určené pre maloletých do 12 rokov (výnimku tvorí vysielanie pre národnostné menšiny) <ref name="zakon">[http://web.archive.org/web/20070606202114/www.culture.gov.sk/umenie/ttny-jazyk/legislatva], Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Zákon o štátnom jazyku</ref>. Zákon ďalej udeľuje povinnosť dabovať či titulkovať akýkoľvek nový alebo premiérový titul do slovenčiny odvysielaný po 1. januári 2008. Tituly, ktoré boli pred týmto dátumom odvysielané inak ako v slovenčine, môžu byť aj naďalej odvysielané v danom jazyku.
=== Dabingová kríza ===
Od júna 2011 trvá na Slovensku tzv. "dabingová kríza". Týka sa iba skupiny Markíza (TV Markíza, TV Doma, TV Dajto). V júni 2011 televízia Markíza vyhlásila, že z dôvodu hospodárskej krízy znižuje cenu za slučku 1,66€ na 1,49€. Proti tomuto vyhláseniu protestovala skupina viac ako 100 slovenských dabérov, ktorí vyhlásili, že nebudú viac dabovať v dabingoch robených pre TV Markíza. Po dobe dvoch mesiacov však väčšina dabérov od vyhlásenia ustúpila a chodila dabovať aj za zníženú cenu. Stále však zostala skupina dabérov (Peter Rúfus, Zuzana Fialová, Jozef Švoňavský, Szidi Tobias ...), ktorí naďalej pre TV Markíza nedabujú.
V súčastnosti je stav dabingu v jednotlivých televíziách nasledovný:
[[RTVS]] - naďalej vypláca všetkým dabérom 1,66€ za slučku, preto pre RTVS dabujú všetci dabéri
[[TV LUX]] - rovnaká situácia ako v RTVS
[[TV Markíza]] - všetkým dabérom vypláca 1,49€ za slučku, preto niektorí dabéri v jej dabingoch nedabujú (Peter Rúfus ...)
[[TV JOJ]] - dabérom, ktorí odmietajú dabovať za zníženú cenu vypláca pôvodnú cenu 1,66€ za slučku, ostatným dabérom vypláca cenu 1,49€ za slučku
== Referencie ==
<references />
Řádek 71 ⟶ 83:
* [http://skdabing.wgz.cz/ Slovenský dabing] - Prvé neoficiálne stránky o slovenskom dabingu
* [http://www.dabing.info/index.html Dabing - Zpracování cizojazyčných filmů] - Stránky o výrobe dabingu (po česky)
* http://slovenskydabing.webnode.sk/news/uvod/ - stránka dabérov bojujúcich proti zníženiu cien za slučku
[[Kategória:Dabing| ]]
[[Kategória:Kinematografia]]
| |||