|
== Preklady a ocenenia za prekladateľskú, vedeckú a tvorivú autorskú činnosť ==
Popri výskumnej práci v odboroch „Slovanské literatúry“, „Literárna komparatistika“ a „Balkanistika“ a konkrétne v oblasti slovensko-južnoslovanských literárnych a kultúrnych vzťahov '''prekladá zo slovenčiny do macedónčiny''' (doteraz vyšli v jeho preklade do macedónskeho jazyka napr.: Rudolf Fábry, Ján Rak, Július Lenko, Pavel Bunčák, Ján Brezina, Štefán Žáry, Vladimír Reisel, Ivan Kupec, Ján Ondruš, Ján Zambor, Pavel Vilikovský, Dušan Mitana, Viera Prokešová, Ján Gavura, Viliám Klimaček, Jana Beňová, Ivan Kolenič, Milan Richter, František Lipka, Stanislava Chrobáková-Repar, Juraj Šebesta, Ľubomír Feldek, Dana Kršaková, Alexander Halvoník, Peter Ivanič, Mira Keratová, Martin Palúch, Peter Šulej, Ivan Laučík, Erik Jakub Groch, Michal Habaj atď). <br />
Za preklad románu ''Patagónia'' od Dušana Mitanu '''získal cenu „Zlaté pero“''' za najlepší preklad roka, ktorú udeľuje Spolok literárnych prekladateľov Macedónska (v roku 2013). V roku 2009 mu bola udelená '''cena rektora Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre''' za publikačné aktivity vo vydavateľstve UKF a v domácich vydavateľstvách a periodikách a v roku 2015 mu rektor Varnenskej univerzity v Bulharsku udelil najvyššiu '''cenu za „celkovú vedeckú a básnickú tvorbu, za tisícky osvietených slov kultivujúcich duše čitateľov, za prínos pre udržiavanie slovanskej kultúrnej vzájomnosti a za potvrdzovanie duchovnosti vo svete“'''. <br />
== Vlastná básnická tvorba v zahraničnom preklade a ďalšie ocenenia ==
Ukážky z jeho tvorby vyšli vo viacerých európskych krajinách (Chorvátsko, Slovinsko, Bulharsko, Poľsko, Írsko, Česká republika, Slovensko, Lotyšsko, Čierna Hora, Ukrajina, Rusko, Taliansko, Španielsko, Bosna a Hercegovina atď), ako aj v Amerikе, v Indii a na Filipínach. '''Za svoju literárnu a vedeckú činnosť získal tiež niekoľko významných medzinárodných cien''' ('''Cena C.R.I.C''' pre mladých umelcov z oblasti stredomoria a balkánskych krajín v Regio Calabrie v Taliansku v roku 1995, '''Cena pre mladých filológov „Blaže Koneski'''“ v Skopje za rok 1999, 2000 a 2001; '''zlatá medaila „Poet Laureat“''' za básnickú tvorbu v Manile – Filipíny v roku 2013 atď.).
|
