Tenochtitlan: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Riadok 12:
**'''Mēxihco-Tenochtitlan''' (iné, menej časté prepisy: '''Mēxico-Tenochtitlan, Mexico-Tenochtitlan''') [historická výslovnosť: méši’ko-tenočtitlan; moderná výslovnosť aj: méšihko-tenočtitlan, prízvuk je v oboch slovách na i] <ref> Lockhart, James: Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, 2001 [https://books.google.sk/books?id=jbMp1DxWvPcC&pg=PA233&dq=%22M%C3%A9xihco-Tenochtitlan%22&hl=sk&sa=X&ved=0ahUKEwiB0oyt4dTVAhUnMZoKHRYPB1kQ6AEIUTAG#v=onepage&q=%22M%C3%A9xihco-Tenochtitlan%22&f=false] najmä strana 233, 225 </ref><ref>heslá: „Mexico“ a „ca.“ [-doklad pre tvar Mēxico] in: Nahuatl Dictionary [http://whp.uoregon.edu/dictionaries/nahuatl/]</ref>
*v [[španielčina|španielčine]]:
**'''Tenochtitlán''' [vyslov: tenočtitlan; prízvuk je na a] alebo '''Tenochtitlan''' [vyslov: tenočtitlan, prízvuk je na i] (prvý tvar je pošpanielčený, druhý sa viac pridŕža nahuatlského originálu) <ref>http://geonames.nga.mil/namesgaz/</ref><ref>http://www.academia.org.mx/espin/Detalle?id=275</ref><ref>http://www.academia.org.mx/lema:Tenochtitlan</ref><ref>http://www.letraslibres.com/mexico/teotihuacan-o-teotihuacan</ref>, alebo
**'''México-Tenochtitlán/México-Tenochtitlan/Méjico-Tenochtitlán/Méjico-Tenochtitlan''' [vyslov v oboch prípadoch: mechiko-tenočtitlan; prízvuk je v prvom slove na e, v druhom slove je na a ak sa píše -tlán, inak je na i] <ref>http://portalacademico.cch.unam.mx/alumno/historiademexico1/unidad2/culturamexica/mexicotenochtitlan</ref><ref>http://www.estandarte.com/noticias/idioma-espanol/mexico-o-mejico_999.html </ref><ref>Hernandéz, F. J. T.: El derecho minero romano ante la ilustración hispanoamericana [http://www.letraslibres.com/mexico/teotihuacan-o-teotihuacan</ref><ref>https://books.google.sk/books?id=ipwnDwAAQBAJ&pg=PA403&lpg=PA403&dq=%22m%C3%A9jico-tenochtitlan%22&source=bl&ots=NHfFNlR3CU&sig=1Kk0WeZwfcqyRlcR6pUFnpKShjc&hl=sk&sa=X&ved=0ahUKEwjf28O7stbVAhXKlxoKHSBDD_YQ6AEIPzAE#v=onepage&q=%22m%C3%A9jico-tenochtitlan%22&f=false] strana 403</ref>
| |||