Dlho sa predpokladalo, že spermia je [[proteosyntéza|proteosynteticky]] neaktívna (nie je schopná tvoriť [[proteínbielkovina|proteíny]]y), pretože má veľmi kondenzovanú DNA, čo znemožňuje [[transkripcia (genetika)|transkripciu]]. Avšak zistilo sa, že spermia si so sebou nesie [[mRNA]], ktorú je v priebehu pobytu v samičom reprodukčnom trakte schopná prekladať a dopĺňať tak svoje proteíny. Syntéza však neprebieha na normálnych cytoplazmatických [[ribozóm]]och, ale na ribozómoch pochádzajúcich z mitochondrie (ribozómy [[prokarya|prokaryotického]] typu).<ref>Gur Y, Breitbart H., "Mammalian sperm translate nuclear-encoded proteins by mitochondrial-type ribosomes." Genes Dev. 2006 Feb 15;20(4):411-6. Epub 2006 Jan 31.</ref>,<ref>Gur Y, Breitbart H.,"Protein synthesis in sperm: dialog between mitochondria and cytoplasm." Mol Cell Endocrinol. 2008 Jan 30;282(1-2):45-55. Epub 2007 Nov 22.</ref>
