Verzia z 08:23, 1. január 2018 upraviť Jetam2 (diskusia \| príspevky) Správcovia 97 059 editací Revízia 6601872 používateľa 178.40.103.102 (diskusia) bola vrátená: opakované vkladanie jednostranných vecí ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 22:37, 18. január 2020 upraviť vrátiť Slave (diskusia \| príspevky) 841 editací dBez shrnutí editace Značka: vizuálny editor Ďalšia úprava →
Riadok 1: '''Hospodin''' alebo v pravosláví a u grékokatolíkov '''Hospod''' (zo staroslovienskeho ''gospodin/gospod'' = hospodár) je v slovenčine (a obdobne v iných slovanských jazykoch) ~~jeden~~náhrada ~~z prekladov slova~~mena [[JHVH]] ([[Jahve]]) v [[Starý zákon\|Starom zákone]]. ~~Slovo~~Židia z úcty k Božiemu menu pri čítaní Tóry nahrádzali Božie meno JHVH výrazom adonai, čo znamená Pán. Keďže v Starom zákone sa slovo pán vyskytuje viac než tisíckrát v rôznych slovných spojeniach ~~Hospod~~(~~in)~~pán mádomu, ~~predstavovať~~pán ~~Boha~~zeme, ~~ako~~môj ~~pána~~pán...), ~~ktorý~~aby ~~nie~~prekladatelia jeodlíšili ~~despotom~~slovo pán od Božieho mena JHVH, ~~ale~~nahradili meno JHVH výrazom ~~hospodárom~~Hospodin. Prvý raz ho v našej oblasti použili v českej Kralickej biblii. Cez ňu sa slovo dostalo do slovenských evanjelických prekladov. V tvare Hospod ho používa aj pravoslávna cirkev a gréckokatolícka cirkev. Slovenské rímskokatolícke preklady Biblie slovo Hospodin najprv používali, neskôr ho nahradili slovom Pán a novšie ho rímskokatolícka cirkev opäť akceptuje. Výraz bol použitý aj v novom slovenskom ekumenickom preklade Biblie z roku 2007.

Hospodin: Rozdiel medzi revíziami