Hongkong: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
Riadok 65:
===Slovenské ===
Slovenský krátky tvar:
*V súčasnosti je jediný správny (t.j. jednak spisovný (kodifikovaný) a jednak predpísaný zo strany ÚGKK SR) slovenský krátky tvar názvu: '''Hongkong'''. Príslušné prídavné meno je ''hongkonský'' (čiže bez koncového g; obyvateľské meno potom samozrejme analogicky znie ''Hongkončan''). Staršie (do konca 60. rokov 20. stor.) príslušné prídavné meno niekedy znelo aj ''hongkongský''; v súčasnosti je tvar hongkongský nespisovný. Tvar Hongkong sa na Slovensku považuje za jediný správny zhruba od začiatku 70. rokov 20. storočia, ale vyskytoval sa v slovenčine aj dávno predtým. <ref name=ÚG/><ref>Hongkong. In: [[Pravidlá slovenského pravopisu]] 2013 (detto: Pravidlá slovenského pravopisu 1991)</ref><ref name=EÚ/><ref name=Dvonč>DVONČ, J. Hongkong — hongkonský, Hongkončan. In: Slovenská reč č. 5, 1969, S. 315-316 [https://www.juls.savba.sk/ediela/sr/1969/5/sr1969-5-lq.pdf] (Poznámka: V texte je preklep v anglickom názve: namiesto leaded má byť leased)</ref><ref>Hongkong. In: [[Encyclopaedia Beliana]] 6, S. 146</ref><ref name=MEZ>Hongkong. In: [[Malá encyklopédia zemepisu sveta]]. Bratislava: Obzor, 1977, S. 182</ref><ref>Hongkong. In: [[Pyramída (encyklopedický časopis)]] (heslo je z roku 1974)</ref><ref>Hongkong. In: [[Slovenský
*Starší oficiálny slovenský názov (do konca 60. rokov 20. stor.) bol občas aj '''Honkong''' (čiže bez prvého g). Príslušné prídavné meno bolo ''honkongský''.<ref name=Dvonč/><ref name=MA>Malý atlas sveta - 1. slovenské príručné vydanie. Praha, 1960, S. 94</ref>
*Vyskytuje sa aj nespisovný tvar '''Hong Kong'''<ref>[http://old.ecavza.sk/files/svet/hongkong.pdf]</ref>, a to dokonca aj v textoch oficiálnej povahy<ref>{{Citácia knihy | priezvisko = Teichman | meno = Eric | autor = | odkaz na autora = | titul = Affairs of China (A Survey of the Recent History and Present Circumstances of the Republic of China) | vydanie = | vydavateľ = Routledge | miesto = | rok = 2016 | počet strán = 318 | url = | isbn = 978-1-317-21706-0 | kapitola = | strany = | jazyk = }}</ref>. Tento názov zodpovedá súčasnému anglickému názvu (pozri nižšie).
| |||