Verzia z 13:01, 11. február 2004 upraviť Valasek (diskusia \| príspevky) 319 editací Preklady slov rozsirene plus ty, vy otazka ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 15:05, 12. február 2004 upraviť vrátiť Valasek (diskusia \| príspevky) 319 editací Prehlady a návrhy Ďalšia úprava →
Riadok 15: Vítam akékoľvek pozitívne komentáre a zlepšenia ktoré pomôžu naštartovať slovenskú Wikipédiu. == Preklady a štruktúra Wikipédie == === Kvázi ustálené výrazy === ~~Zatiaľ používam nasledovné preklady:~~ * About - úvod (ibe o odkaz na stranku s obsahom About Wikipedia) * edit page - Upravuj, edituj, rediguj ???▼ * ~~markup~~browse - ~~značky~~listuj * sidebar - bočné menu▼ * link - odkaz▼ * See also - viď * sandbox - ??????▼ * box - ????????▼ * edit box - ?????????▼ * click - klikni * ~~title~~Announcements - ~~nadpis~~oznamy ▲* link - odkaz * quickbar - rýchle menu▼ * lists - zoznam▼ * markup - značky * major edits - veľké úpravy * minor edits - ~~drobné~~malé ~~upravy~~úpravy▼ * My contributions - moje príspevky * paragraph, section - odsek▼ * preferences - nastavenia ▲* quickbar - rýchle menu * edit sumary - zhrnutie úprav * See also - Pozri aj (ak ide o samostatne stojace slová) * browse - listuj * See also - viď (ak ide o navigáciu k odkazu. Napr: viď [[sk:Hlavná stránka\|Hlavnú stránku]]) ▲* minor edits - drobné upravy ▲* sidebar - bočné menu * title - nadpis * Updated - Aktualizované ▲* paragraph, section - odsek === Čakám na nápady a ustálenie === ▲* lists - zoznam * ~~wikifying~~box - ~~wikovanie~~???????? * check - zaciarknut ??? * Recent Chnges - Posledné Zmeny▼ ▲* ~~edit~~check box - ~~??????~~??? * minor edit - malá editácia * copyright - autorske prava, copyright ????? * major edit - veľká editácia * disambiguation (page) - nejednoznačná stránka * editing summary - zhrnutie zmien ▲* <b>edit ~~page~~ - Upravuj, edituj, rediguj ???</b> * Postupy a návody písať: ty alebo vy - kaním. Pripadne kedy čo? Zacal som s ty ale teraz vsetko prepisujem na vy. Este toho nastastie nie je vela. ???▼ ▲* edit box - ????????? * edit sumary - zhrnutie zmien, Sumár zmien, zhrnutie úprav??? (ide o tlačítko pri uploade/nahrávaní a editácii) * Protect page - chráň stránku ▲* sandbox - ?????? * tlacitko alebo tlacidlo ...????? * wikifying - wikovanie (znamená <nowiki>[[označovanie textu]]</nowiki> vopred aj keď stránky ešte neexistujú) * Wikipedians - Wikipediáni ??? === Názvy stránok === Sú o to podstatnejšie ze ak sú raz vytvorené tak sa už nedajú vymazať. Iba presmerovať. <br> * Contact us - Kontakty * Be bold in editing pages - Buďte odvážny v editácií stránok * How to log in - Ako sa prihlásiť * Maintenance page - stránka úprav (údržba) * neutral point of view - Neutrálny pohľad na vec * talk page - komentáre ▲* Recent ~~Chnges~~Changes - Posledné Zmeny * Reference page - ????? * requested articles - žiadané stránky * Village pump - krčma * Wikipedia:Announcements === Všeobecne === ▲* Postupy a návody písať: ty alebo vy - kaním. Pripadne kedy čo? Zacal som s ty ale teraz vsetko prepisujem na vy. Este toho nastastie nie je vela. ??? Zatial nechavam odkazy na en stranky ako napr. Talk page. Ked sa Wiki začne intenzívnejšie používať myslím že rozumnejšie bude dať vs. odkazy na sk stránky. Ešte jedna možnosť je: dať priamo slovenské názvy stránok, a ak este nie sú vytvorené, dať tam stručný popis a odkaz na českú a en. verziu. <strong>Prosím napíšte mi Váš názor hlavne na výrazy s otáznikmi.</strong>

Valasek