Diskusia:Tatry: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
|||
Riadok 16:
Podľa mňa je táto téma pre slovenskú wikipédiu dosť dôležitá, ale momentálne sa mi článok zdá byť len takým zlepencom zoznamov štítov, dolín atď. a niekoľkých obrázkov, pričom okrem tohto nepodáva dostatok ďalších základných informácii. Týmto chcem naznačiť, že by bolo fajn ten článok nejak vylepšiť, veď sú tu redaktori, ktorí by boli schopní napísať niečo o vodstve, geografii a podobne.--[[Redaktor:Pelex|Pelex]] 21:13, 11. marec 2008 (UTC)
== Slovak misunderstanding of the "Tatry' term ==
Hi there. Surfing on the slovak wiki or any slovak Tatry-associated websites, it's unlikely not to be given an impression that Slovaks mistakenly take whole and entire Tatra range for Vysoke Tatry only. In other words, for Slovaks Tatry=Vysoke Tatry, as if the Zapadne Tatry and Belianske Tatry didn't exist at all. Maybe that's because of the name of the city which lies at the foot of Vysoke Tatry, called Vysoke Tatry (city) as well. The other probable cause might be the existance of totally separate and different mountain range, situated about 40 km south of Tatras, called Nizke Tatry (Low Tatras). As far as I'm concerned, they were originally named Niżnie Tatry, which could be translated into Southern Tatras. The error occured when non-slovak and non-polish cartographists (austro-hungarian) notoriously mistaken original slavic names for geographical objects. And so we had e.g. Velky Tatransky Krivan instead of Velky FATRANSKY Krivan, etc. It's for all to see on the old maps available on the internet.
This issue is being quite problematic, because whilst someone looks for an accomodation in Vysoke Tatry, a given slovak website shows him the search outcome in which there is e.g. Liptovsky Mikulas (which lies under Zapadne, not Vysoke Tatry) as well, etc.
Summa summarum, Slovaks cannot simply distinguish their greatest national treasure being all those amazingly carpathians subranges, a pearl of which being Tatry. Now this is quite sad, because a major part of that beautiful country is mountainous, so theoretically, you could expet the inhabitants to be fully aware of what is what and which range is which. Best regards to Slovaks. Please shift your conciousness in those terms. Thank you. <span style="font-size: smaller;" class="autosigned">—Preceding [[Wikipedia:Signatures|unsigned]] comment added by [[Special:Contributions/83.12.91.242|83.12.91.242]] ([[User talk:83.12.91.242|talk]]) 12:10, 8 May 2010 (UTC)</span><!-- Template:UnsignedIP --> <!--Autosigned by SineBot-->
| |||