Wikipédia

Wikipédia:Príručka/Majte na pamäti: Rozdiel medzi revíziami

Interaktívne prechádzať históriu
← Predchádzajúca úpravaĎalšia úprava →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálneWikitext
Adrian (diskusia | príspevky)
62 603 editací
d odkaz na článok "Nestranný uhol pohľadu"
Adrian (diskusia | príspevky)
62 603 editací
d už sa nepracuje
Riadok 1:
{{pracuje sa}}
{{preklad}} [[w:en:Wikipedia:Tutorial (Keep in mind)]]
{{PríručkaObsah}}
{{Príručka}}
Je niekoľko vecí, ktoré treba '''mať na pamäti''', keď prispievate do Wikipédie.
There are some things to '''keep in mind''' when editing Wikipedia.
 
==ConductSprávanie sa==
Wikipédia podporuje atmosféru priateľstva a otvorenosti. Samozrejme v praxi sa niekedy vyskytujú nezhody a príležitostne aj boj, ale od členov komunity sa vo všeobecnosti očakáva správanie podľa zásad [[Wikipédia:Zdvorilosť|zdvorilosti]].
Wikipedia encourages an atmosphere of friendliness and openness. Of course, in practice there are sometimes disagreements and even the occasional fight, but members of the community are expected to behave in a generally [[Wikipedia:Civility|civil]] manner.
 
Najdôležitejšia vec, ktorú je potrebné mať na pamäti, že ostatní redaktori [[Wikipédia:Konať v dobrej viere|konajú v dobrej viere]]. Nikdy nepredpokladajte, že niekto koná napriek a zo zlým úmyslom. Ak niekto urobí niečo, čo Vás rozhnevá, nechajte zdvorilú správu na inkriminovanom mieste (diskusná stránka k článku alebo diskusná stránka redaktora) s otázkou prečo. Možno predídete nedorozumeniu a ušetríte si množstvo ťažkostí.
The most important thing to keep in mind is that you should always [[Wikipedia:Assume good faith|assume good faith]] on the part of other editors. Never assume that someone is acting out of spite or malice. If someone does something that upsets you, leave a polite message on the relevant article's talk page or on the user's talk page, and ask why. You may find that you've avoided a misunderstanding and saved yourself some embarrassment.
 
==EditorialRedakčné policiespravidlá==
===Nestranný uhol pohľadu===
''Hlavný článok:'' [[Wikipédia:Nestranný uhol pohľadu|Nestranný uhol pohľadu]]
 
Redakčným pravidlom číslo jedna je "nestranný uhol pohľadu", často označený skratkou "NPOV" (z anglického "neutral point of view"). Toto pravidlo hovorí, že akceptujeme všetky podstatné pohľady na vec. Namiesto jednoduchého pohľadu z jednej strany sa snažíme prezentovať všetky relevantné stanoviská bez toho aby sme posudzovali, ktoré z nich je správne. Našou snahou je čitateľa informovať a nie presvedčovať o niečom. Toto pravidlo neznamená, že naše články musia byť "objektívne", keď každá zo strán verí v tú svoj "pravdu".
Wikipedia's editorial policy is the "neutral point of view", often abbreviated "NPOV". This policy says that we accept all the significant viewpoints on an issue. Instead of simply stating one perspective, we try to present all relevant viewpoints without judging which is correct. Our aim is to be informative, not to convince readers of something. Our policy does NOT mean that our articles are expected to be "[[objective]]", since in any dispute both sides believe their view to be "true".
 
Je v poriadku zastávať v článku nejaký názor, ale ten musí byť prezentovaný ako názor, nie ako fakt. Je dobre označiť tieto názory, napríklad "Zástancovia tohto názoru hovoria, že ..." alebo "Významný komentátor X verí, že..."
It's OK to state opinions in articles, but they must be presented as opinions, not as fact. Also, it's a good idea to attribute these opinions, for example "Supporters of this say that..." or "Notable commentator X believes that..."
 
Možno ste niekde zachytili, že redaktori označia článok ako "POV" (z anglického "point of view"). To je wikipedický slangový výraz pre článok, ktorý je napísaný z jednej perspektívy. Do tejto kategórie spadajú reklamy ako aj politické názory. V menej extrémnych prípadoch môže byť článok označený ako "POV" ak výrazne viac opisuje jeden pohľad na vec ako iné, aj keď každý pohľad je prezentovaný neutrálne.
You might hear Wikipedians referring to an article as "POV". This is Wikipedia slang for a biased article, or one obviously written from a single perspective. Advertising would fall in this category, as would a political diatribe. In a less extreme case, an article might have "POV" problems if it spends significantly more time discussing one view than another, even if each view is presented neutrally.
 
Ak sa chystáte stráviť nejaký čas na kontroverzných článkoch napr. o náboženstve alebo politike, je dôležité čo najskôr si prečítať o [[Wikipédia:Nestranný uhol pohľadu|nestrannom uhle pohľadu]]. Tiež doporučujeme článok [[Wikipédia:Ostať kľudný, keď diskusia vrie|Ostať kľudný, keď diskusia vrie]]. Ak chcete písať o menej horúcich témach ako matematika, alebo video hry tiež by ste si mali prečítať spomínané články aj keď možno nie tak pozorne. Majte na pamäti tieto rady a prečítajte si podrobne pravidlá pre prípad, keď sa stretnete so značkami NPOV či POV.
If you're going to spend time on controversial articles in subjects like religion or politics, it's important that you read the [[Wikipedia:Neutral point of view|neutral point of view]] policy page as soon as possible. You should probably also read [[Wikipedia:Staying cool when the editing gets hot|Staying cool when the editing gets hot]]. If you're going to spend your time on less emotional subjects like math or video games, you should still read the policies, but it's a less pressing concern. Keep in mind the advice here, and read the full policy if an NPOV issue comes up.
 
===SubjectO matterčom písať===
Wikipédia je encyklopédia. Z tohto dôvodu by články mali obsahovať encyklopedické informácie o "poznamenania hodných" veciach. Čo je v skutočnosti poznamenania hodné je predmetom neutíchajúcich diskusií na Wikipédii. Niektorí z nás súhlasia s tým, že by tu mal byť článok o každom človeku na Zemi, každej spoločnosti, ktorá niečo predáva alebo každej ulici v každom meste na svete.
Wikipedia is an encyclopedia. Hence, articles should be encyclopedic information about "notable" subjects. What exactly constitutes notability is the subject of constant debate on Wikipedia, but few of us agree that there should be articles about every person on Earth, every company that sells anything, or each street in every town in the world.
 
Wikipédia nie je miesto pre "pôvodný výskum"—to znamená pre nové teórie, atď., ktorý nemá relevantnú podporu. Pre podrobnejší opis, čo Wikipédia nemá obsahovať prečítajte si články [[Wikipédia:Čo Wikipédia nie je|Čo Wikipédia nie je]], [[Wikipédia:Kritéria pre zaradenie životopisov|Kritéria pre zaradenie životopisov]] a [[Wikipedia:Čo áno a čo nie|Čo áno a čo nie]].
This is also not the place for "original research"—that is, new theories, etc., that haven't been supported by peer review. For more details about what Wikipedia should include, see [[Wikipedia:What Wikipedia is not|What Wikipedia is not]], [[Wikipedia:Criteria for inclusion of biographies|Criteria for inclusion of biographies]] and [[Wikipedia:What's in, what's out|What's in, what's out]].
 
Máme tiež tendenciu odrádzať redaktorov od písania o sebe alebo svojich výsledkoch, označujeme to ako konflikt záujmov. Ak máte zaznamenania hodné úspechy, mal by o nich napísať niekto iný. Podrobnejšie v článku [[Wikipédia:Autobiografia]].
We also tend to discourage authors from writing about themselves or their own accomplishments, as this is a conflict of interest. If you have made notable accomplishments, someone else will write an article about you eventually. [[Wikipedia:Autobiography]] has more detail on this.
 
===CitingCitácia sourceszdrojov===
Wikipédia nevyžaduje, aby vypísali zdroje, ktoré ste použili pre písanie, ale vo všeobecnosti uprednostňujeme ak tak urobíte kedykoľvek to bude možné. Ak ste použili knihu (alebo knihy) k napísaniu článku, vymenujte ich v časti "Referencie". Ak ste použili ako zdroj webovú stránku, poznamenajte to do sekcie "Externé linky" (Externé odkazy). Pomôže to naším čitateľom overiť si to, čo je napísané a poprípade nájsť viac informácii o danej téme. Prečítajte si [[Wikipédia:Citácia zdrojov]] pre podrobnejšie informácie.
Wikipedia doesn't require that you cite sources for the information you contribute, but we do ''prefer'' that you do so whenever possible. If you're using a book (or books) to write the article, list them in a section called "References". If you're using a website, make an "External links" section and link to it. This helps our readers verify what you've written and find more information. See [[Wikipedia:Cite sources]] for more information on this.
 
==Autorské práva==
===U.S. English vs. British English===
Nepridávajte bez povolenia materiál, ktorý je chránený autorskými právami. Najlepšie články sú zvyčajne založené na osobných znalostiach alebo na syntéze informácii z viacerých zdrojov. Pre podrobnejšie informácie o autorských právach pozrite [[Wikipédia:Autorské práva]].
Both forms are welcome on Wikipedia. An abridged version of the related policy could be stated as:
# Do not edit a page simply to "correct" the spelling in either direction.
# If the subject is related to the [[United States|U.S.]], U.S. English is preferred (e.g., [[World Trade Center]], not "World Trade Centre").
# If the subject is related to part of the [[United Kingdom|UK]]/Commonwealth, British English is preferred. The same applies to most European topics, as people in Europe mostly see British English (e.g., [[British Labour Party]], not "British Labor Party").
# If the subject is neutral (for example, science, etc.), the original contributor's usage should be followed. See [[American and British English differences]] if you have difficulty with this.
# The usage should be consistent throughout the article.
 
==Premenovávanie článkov==
For a more detailed version of the current formal policy, see [[Wikipedia:Manual of Style#Usage and spelling]].
Ak nájdete článok, ktorý je podľa Vás zle pomenovaný, prosím nepresúvajte obsah cez clipboard do nového článku, okrem iného to preruší kontinuitu histórie redaktorských zásahov, ktorú potrebujeme z dôvodu [[Wikipédia:Autorské práva|autorských práv]]. Uprednostňovaná metóda je presunúť stránku na nové meno (záložka "presuň"). Ak je to Váš prvý presun, prečítajte si varovania a na aké rôzne dôsledky treba myslieť na stránke [[Wikipédia:Ako premenovať článok]]. Ak sa objaví rozdeľovacia stránka, prečítajte si článok [[Wikipédia:Disambiguation]].
 
[[Wikipédia:Príručka/Registrácia|Pokračovanie]] príručky.
==Copyrights==
Do not submit copyrighted material without permission. The best articles are usually written from either personal knowledge, or through the synthesis of research from multiple sources. For a more detailed discussion of copyrights, see [[Wikipedia:Copyrights]].
 
==Renaming articles==
If you find an article that you believe is mis-named, please do not cut & paste the contents of the old article into a new article--among other things, it separates the previous contributions from their edit history (which we need to keep track of for [[Wikipedia:Copyright|copyright]] reasons). The preferred method is to '''move''' the page to the new name. If it's your first move, please read the warnings on the move page carefully, as there are a number of issues to consider before moving a page. For a more detailed discussion, see [[Wikipedia:How to rename (move) a page]]. If a "disambiguation" page is involved, it is best to review [[Wikipedia:Disambiguation]].
 
[[Wikipedia:Tutorial (Registration)|Continue]] with the tutorial.
 
{{PríručkaObsah}}
[[Category:WikipediaPríručka tutorialWikipédie|*7]]
[[lv:Wikipedia:Pamācība (Ņem vērā)]][[zh:Wikipedia:使用指南 (紧记)]]
Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Príručka/Majte_na_pamäti“