Macedónčina: Rozdiel medzi revíziami

Jedinečným písmenom, ktoré sa nepoužíva v žiadnom inom jazyku píšucom sa v cyrilike je '''Ѕ, ѕ''' vyslovuje sa ako slovenské "dz"

 

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

Zvláštnosťou macedónčiny i [[bulharčina|bulharčiny]] je používanie členov. [[bulharčina|Bulharčina]] však používa iný typ členov ([[bulharčina|porovnaj bulharské a macedónske členy]]). Tento jav nemá v ďalších súčasných slovanských jazykoch obdobu. Analogicky sa členy týmto spôsobom uplatňujú napríklad v [[rumunčina|rumunčine]] a [[švédčina|švédčine]].

 

|-

|-

| -от

| -ов [vyslovuje sa of]

| -он

|-

| -та

| -ва

| -на

|-

| -то

| -во

| -но

|-

| -те

| -ве

| -не

|}

 

Použitie určitého a neurčitého člena je obdobné ako v [[nemčina|nemčine]]. Keď sa daná vec spomína po prvýkrát, člen sa nepoužíva. Pri opakovanom spomínaní predmetu sa už podstatné meno používa s členom.

 

Bývame v byte. Náš byt je trojizový.

 

 

Príklady použitia jednotlivých typov členov:

 

|-

|-

|-

|-

|}

 

 

== Príklad macedónskeho textu ==

 

Моето семејство е четворочлено: татко ми, мајка ми, брат ми и јас. Живееме во трособен стан во Словачка. Мајка ми работи во канцеларија, а татко ми е работник. Јас имам дваесет и една година и сум студент на Економскиот факултет во Прага. Кога ќе го завршам факултетот, јас ќе работам како економист. Помалиот брат е студент на Економскиот факултет во Прага. Тој има дваесет години. Кога ќе го заврши факултетот, тој ќе работи како економист.

 

Moeto semeјstvo e chetvorochleno: tatko mi, majka mi, brat mi i јas. ZHiveeme vo trosoben stan vo Slovachka. Maјka mi raboti vo kancelarija, a tatko mi e rabotnik. Јas imam dvaeset i edna godina i sum student na Ekonomskiot fakultet vo Praga. Koga k'e (kje) go zavrsham fakultetot, јas k'e (kje) rabotam kako ekonomist. Pomaliot brat e student na Ekonomskiot fakultet vo Praga. Toј ima dvaeset godini. Koga k'e (kje) go zavrshi fakultetot, toј k'e (kje) raboti kako ekonomist.

 

Moeto semeјstvo e četvoročleno: tatko mi, majka mi, brat mi i јas. Živeeme vo trosoben stan vo Slovačka. Maјka mi raboti vo kancelarija, a tatko mi e rabotnik. Јas imam dvaeset i edna godina i sum student na Ekonomskiot fakultet vo Praga. Koga ḱe (ťe) go završam fakultetot, јas ḱe (ťe) rabotam kako ekonomist. Pomaliot brat e student na Ekonomskiot fakultet vo Praga. Toј ima dvaeset godini. Koga ḱe (ťe) go završi fakultetot, toј ḱe (ťe) raboti kako ekonomist.

 

Moja rodina je štvorčlenná - otec, mama, brat a ja. Bývame v 4-izbovom byte na Slovensku. Moja mama pracuje v kancelárii a otec je robotník. Mám 21 rokov a študujem Ekonomickú univerzitu v Prahe. Keď doštudujem, budem pracovať ako ekonóm. Môj mladší brat študuje Ekonomickú univerzitu v Prahe. Má 20 rokov. Keď doštuduje, bude pracovať ako ekonóm.

 

 

Moja rodina je štvorčlenná - môj otec, moja mama, môj brat a ja. Bývame v 4-izbovom byte na Slovensku. Moja mama pracuje v kancelárii a otec je robotník. Mám 21 rokov a som študentom Ekonomickej univerzity v Prahe. Keď skončím fakultu, budem pracovať ako ekonóm. Môj mladší brat je študentom Ekonomickej univerzity v Prahe. Má 20 rokov. Keď skončí fakultu, bude pracovať ako ekonóm.

 

 

Мое''''''то'''''' семејство е четворочлено: татко ми, мама ми, брат ми и јас. Живееме во трособен стан во Словачка. Мајка ми работи во канцеларија, a татко ми е работник. Јас имам дваесет и една година и сум студент на Економски''''''от'''''' факултет во Прага. Кога ќе го завршам факултет''''''от''''''јас ќе работам како економист. Помали''''''от'''''' брат е студент на Економски''''''от'''''' факултет во Прага. Тој има дваесет години. Кога ќе го заврши факултет''''''от'''''', тој ќе работи како економист.

Nasledujúci príklad môže naznačiť rozdiely medzi bulharčinou a macedónčinou v porovnaní s rozdielmi medzi srbčinou, chorvátčinou a bosniačtinou, češtinou a slovenčinou (Posudzovanie, čo je jazyk a čo nárečie, je však prirodzene oveľa komplexnejší problém a jeden odsek na to nestačí).

 

|}

 

=== Základné frázy ===

 

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

* [http://www.macedoniainfo.com/books/kronsteiner/ik_3_eng.html Macedónčina je v skutočnosti bulharčina písaná srbskou abecedou] {{eng icon}}

* [http://www.ukim.edu.mk/index.php?lan=en&pon=i_imj Inštitút pre macedónčinu] {{eng icon}} {{mkd icon}}

 

{{Slovanské jazyky}}