Srbochorvátčina: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Riadok 279:
=== Slovná zásoba ===
Odchýlky v slovnej zásobe sú spôsobené tým, že chorvátčina, rovnako ako čeština, je puristický jazyk (nahradzuje výpožičky [[Neologizmus|neologizmami]]), zatiaľ čo srbčina, rovnako ako poľština, puristická nie je.<ref name="PJ59">{{Citácia knihy | priezvisko = Radovanović | meno = Milorad | odkaz na autora = | titul = Planiranje jezika | vydavateľ = Izdavačka knjižarica Zorvana Stojanovića Sremski Karlovci | miesto = Novi Sad | rok = 2004 | počet strán =
| isbn = 86-7543-088-4 | kapitola = O evropeizaciji u eksternoj ravni | strany = 59 | jazyk = srbčina/srbochorvátčina}}</ref> Príkladom môže byť chorvátsky ''zemljopis'' ([[zemepis]]) vs. srbská ''geografija'' ([[geografia]]). Srbčina nemá problém preberať cudzie slová a bežne ich používať, a to nielen zo západoeurópskych jazykov, ale paradoxne aj z chorvátčiny samotnej.<ref name="PJ59"/> Okrem toho sa množstvo regionálnych variant objavuje taktiež aj v Bosne a Hercegovine, či Čiernej Hore.
V morfológii je niekoľko odchýlok. Študentka sa srbsky povie ''studentkinja'', zatiaľ čo chorvátsky ''studentica'', profesorka sa srbsky povie ''profesorka'', zatiaľ čo chorvátsky ''profesorica''. Chorvátčina (v srbochorvátskej terminológii „západný variant“) má sklony tiahnuť ku [[germanizmus|germanizmom]] a používať niektoré slová latinského pôvodu, zatiaľ čo srbčina („východný variant“) používa množstvo [[turcizmus|turcizmov]] a slov [[Gréčtina|gréckeho]] pôvodu, hlavne vďaka náboženským a kultúrnym odlišnostiam.
;Príklad''':<br />
Kuchynská [[Chlorid sodný|soľ]] je slúčenina [[sodík]]u a [[Chlór|chlóru]].<br />
''Kuhinjska sol je spoj natrija i klora.'' (chorvátsky)<br />
''Kuhinjska so je jedinjenje natrijuma i hlora.'' (srbsky)
Srbochorvátčina prevzala množstvo slov z [[Turečtina|turečtiny]] a cez ňu sprostredkovane i z [[Arabčina|arabčiny]] a [[Perzština|perzštiny]]; je to dôsledok dlhodobej tureckej nadvlády nad Balkánom.
V menšej miere je slovná zásoba ovplyvnená tiež [[Nemčina|nemčinou]], [[Maďarčina|maďarčinou]] a gréčtinou.
=== Gramatika ===
| |||