Spoločné dobrodružstvá postáv [[Old Shatterhand (postava)|Old Shatterhand]] a Winnetou sú obsahom aj ďalších románov ako napríklad ''[[Syn lovca medveďov]]'', 1877; ''[[Duch Llana Estacada]]'', 1888; ''[[Old Surehand]]'', 1894 – 1896. V románe ''[[Satan und Ischariot]]'' sa spoločne vydávajú do Afriky a na spiatočnej ceste Winnetou ochorie.
Prvýkrát sa postava Winnetou v slovenčine objavuje v románe ''MedveďobijcovWinnetou syn'',- 1937Román z divokého západu (neskorší1928; názovpreklad: ''[[SynOtakar lovcaLadislav medveďov]]'').Šťastný Akoa ďalšíPavol vyšielHalaša), románčo sje Winnetouompreklad ''[[Petrolejový2 princ]]''dielov vz rokutroch 1941dielov originálu. TrojdielnyNásledne románsa ''Winnetou''v vyšielslovenčine objavil v slovenčine prvýrománe razPoklad v rokochStriebornom 1942jazere - 1947Román podz názvomdivého západu (1931; preklad: Andrej Mihalik). Trojdielny román bol (tentokrát celý) znova preložený a vydaný ako ''Vinnetou: I, II, III- Cestopisná rozprávka'' v(1942-1947; prekladepreklad: HanyHana RuppeldtovejRuppeldtová). PrvéO vydanie,dvadsať súčasnéhorokov prekladu,neskôr ktorývyšlo pochádzaprvé odvydanie Teofilasúčasného Ušákaprekladu vyšieltrojdielneho v slovenčinerománu pod názvom ''Winnetou''vI, rokochII, III'' (1964 – 1965; preklad: Teofil Ušák).<ref>Pozri zdroje uvedené v článku [[Karl May]].</ref>
