Diskusia:Bitka pri Megide (15. storočie pred Kr.)
Oprav si to podľa Emek Jizreel. Ďalej: Plain neznamená planina a niektoré mená sú zle, napríklad to na Tj... bude asi Tž... alebo podobne. Bronto 16:18, 11 jún 2006 (UTC)
- Som si toho vedomý, je to preklad z en wiki, zatiaľ som to podrobne neopravoval. Apropo, keď meníš kanaán na kanán v odkaze, urob aspoň redirect. --Rádiológ 16:30, 11 jún 2006 (UTC)
Čo treba pozisťovať:
- náš pravopis "Tjaru" (údajne v gréčtine Sile, odkaz v en wiki však s najväčšou pravdepodobnosťou smeruje na úplne iné mesto. Našiel som zdroj, ktorí udáva, že Sile a Tjaru sú pravdepodobne odlišné miesta - Sile je Tell Abu Sefeh, Tjaru by mohlo byť v niektorej lokalite Tell Hebua)
- Trocha som si to pozrel: po slovensky je to Tžaru a je to (viac-menej definitívne od roku 1999) považované za identické s Tell el-Habwe (Tell Hebua, Tell Habua) pri Kantare (Quantara); predtým sa myslelo, že je to identické s Tell Abu Sefeh. Že by Sile nebolo rovné s Tžaru som nikde nenašiel (a to som pozeral egyptologické knihy), kde to píšu?
- Bolo to v tejto yahoo groups diskusii, preto som to dal radšej sem na overenie. Ak máš s čím korelovať a máš chúť, pozri sa na to... --Rádiológ 09:55, 12 jún 2006 (UTC)
- Rozbalil som si tú diskusiu ([1]), a keď dám hľadať Sile, tak je tam len raz a tam nevidím, že by Sile nejako odlišoval. Mohol by si teda upresniť, ktorú pasáž máš na mysli ? (lebo celú diskusiu čítať sa mi teda nechce :) ). Bronto 10:54, 12 jún 2006 (UTC)
- Sakriš, no...nie je to tam :-) Asi som na to narazil niekde inde, ale úplnou náhodou. Nie je to až tak dôležité... ešte to niekedy skúsim pohľadať. --Rádiológ 14:02, 12 jún 2006 (UTC)
- Bolo to v tejto yahoo groups diskusii, preto som to dal radšej sem na overenie. Ak máš s čím korelovať a máš chúť, pozri sa na to... --Rádiológ 09:55, 12 jún 2006 (UTC)
- Trocha som si to pozrel: po slovensky je to Tžaru a je to (viac-menej definitívne od roku 1999) považované za identické s Tell el-Habwe (Tell Hebua, Tell Habua) pri Kantare (Quantara); predtým sa myslelo, že je to identické s Tell Abu Sefeh. Že by Sile nebolo rovné s Tžaru som nikde nenašiel (a to som pozeral egyptologické knihy), kde to píšu?
- existuje osobitný slovenský názov pre angl. výraz chariot? (príp. pre jeho egyptskú verziu dvojkolesového voza, ťahaného koňmi?) --Rádiológ 17:46, 11 jún 2006 (UTC)
- Osobitný výraz pre chariot neexistuje. V staroveku vôbec to boli dvojkolesové (slávnostné alebo bojové) vozy, neskôr zrejme aj iné koče. (A odborníka na staroegyptské dvojkolesové vozy tu nájdeš asi ťažko :)...)Bronto 05:47, 12 jún 2006 (UTC)
- Dík, myslwel som si to. Prehrabal som asi desať rôznych encyklopédii až ma žena pre ten bordel prestala mať rada, a nič okrem termínu "bojový voz" som nenašiel :-) --Rádiológ 09:55, 12 jún 2006 (UTC)
- Osobitný výraz pre chariot neexistuje. V staroveku vôbec to boli dvojkolesové (slávnostné alebo bojové) vozy, neskôr zrejme aj iné koče. (A odborníka na staroegyptské dvojkolesové vozy tu nájdeš asi ťažko :)...)Bronto 05:47, 12 jún 2006 (UTC)