Diskusia:Jana Kirschner
Nepíše sa ona zámerne Kirschner, akože umelecké meno? Mz 21:56, 28. november 2006 (UTC)
V texte je "V r. 2005 ešte stihla spolupracovať na bluesovom albume Jana Kirschner, Peter Lipa, Boboš Procházka," je to na webe šírená správa od TASR, ale nikde som nenašiel snímku obalu toho CD ani Lipa či Kirschnerová to nemajú na discogs.com, na internete ho nepozná ani Google, Bing. http://www.discogs.com/artist/808831-Jana-Kirschner?type=Credits http://www.discogs.com/artist/88285-Peter-Lipa?type=Credits http://www.discogs.com/artist/1864132-Erich-Boboš-Procházka?type=Credits
Kirschner vs Buckinghamová upraviť
Prečo u Buckingham, ktorá nie je Slovenkou, meno prechyľujete, zatiaľ čo u opačného prípadu ako je Kirschnerová, je dokumentovaná pod svojím skráteným pseudonymom. Horneeek (diskusia) 16:55, 21. júl 2016 (UTC)
- Ahoj... Zahraničné ženské priezviská sa v slovenčine prechyľujú (aj keď existujú prípustné výnimky u umelkýň a Celeste takou je). Jana Kirschner je umelecké meno (hoci odvodené od reálneho mena), čiže to sa neprechyľuje.--Kelovy (diskusia) 23:12, 21. júl 2016 (UTC)
- @Kelovy, ahoj, tak by ste to mohli aktualizovať, pretože v prípade Buckingham mi nie je známa ani referencia s jej prechýľovaným menom. Ako v hudbe, tak vo filme je uvádzaná krátko. Až sa u Kirschnerovej rešpektuje pravidlo pseudonymu, rovnaké by malo platiť aj v prípade Buckingham; toto je navyše i jej rodné meno ako také. Horneeek (diskusia) 06:08, 22. júl 2016 (UTC)
- Lenže u Celeste Buckingham nejde o pseudonym, ale ako si napísal – ona sa tak naozaj volá a práve na takéto cudzinky aplikujeme pravidlo o prechyľovaní. Ale keďže je známa umelkyňa, známa aj na Slovensku v neprechýlenom tvare, tak by na ňu mohla platiť výnimka. Zjavne však o tom nepanuje na našej wiki konsenzus :)--Kelovy (diskusia) 11:33, 22. júl 2016 (UTC)
- Zvláštne, neviem, aký konsenzus máš presne na mysli, na jej diskusnej stránke nevidím archivovanú diskusiu na túto tému. Takisto predpokladám, že osobnosti na Wikipedii nie sú primárne zoraďované podľa ich rodných mien (v tom prípade by bola menovaná i s prechyľovaním Celeste Rizvana Buckinghamová) či pseudonymov, ale ich obecne najznámejších prezývok. Nehovoriac o tom, že pseudonym znamená krycie meno, takže hovoriť v prípade Kirschnerovej o tzv. pseudonyme je viacmenej zavádzajúce, ak nie účelové s ohľadom na jej vlastné neprechyľovanie na Wikipedii. Jedná sa o prezývku, resp. krátený tvar jej mena, nie pseudonym v pravom slova zmysle. V opačnom prípade nie je dôvod spochybňovať krátenú podobu mena Buckingham ako pre zmenu to jej „umelecké“
A na okraj; jazyková poradňa SME o.i. uvádza, že „cudzie ženské priezviská netreba v nominatíve vždy prechyľovať“ (alebo viď tiež tento odkaz). Horneeek (diskusia) 22:17, 22. júl 2016 (UTC)- V histórii jej článku je vidieť, že bola viac ráz presúvaná na názov bez prechýlenia a naopak, čiže z toho som vydedukoval, že komunita nedospela ku konsenzu o názve jej článku :) No máš pravdu, u Jany Kirschner nejde o pseudonym, ale skôr o "umelecké meno". Keby bola Celeste občiankou Slovenska, tak by bola rovnaký prípad a nikto by nespochybnil presun na neprechýlenú verziu. Takto to môžeš skúsiť s odvolaním na tú jazykovú poradňu, ale ako som napísal, komunita nie je jednotná a možno Ti to niektorý redaktor revertne, tak potom je lepšie pokračovať v diskusii...--Kelovy (diskusia) 22:47, 22. júl 2016 (UTC)
- @Mixal, ďakujem za tvoj čas, posunul som to ďalej. Horneeek (diskusia) 01:27, 23. júl 2016 (UTC)
- V histórii jej článku je vidieť, že bola viac ráz presúvaná na názov bez prechýlenia a naopak, čiže z toho som vydedukoval, že komunita nedospela ku konsenzu o názve jej článku :) No máš pravdu, u Jany Kirschner nejde o pseudonym, ale skôr o "umelecké meno". Keby bola Celeste občiankou Slovenska, tak by bola rovnaký prípad a nikto by nespochybnil presun na neprechýlenú verziu. Takto to môžeš skúsiť s odvolaním na tú jazykovú poradňu, ale ako som napísal, komunita nie je jednotná a možno Ti to niektorý redaktor revertne, tak potom je lepšie pokračovať v diskusii...--Kelovy (diskusia) 22:47, 22. júl 2016 (UTC)
- Zvláštne, neviem, aký konsenzus máš presne na mysli, na jej diskusnej stránke nevidím archivovanú diskusiu na túto tému. Takisto predpokladám, že osobnosti na Wikipedii nie sú primárne zoraďované podľa ich rodných mien (v tom prípade by bola menovaná i s prechyľovaním Celeste Rizvana Buckinghamová) či pseudonymov, ale ich obecne najznámejších prezývok. Nehovoriac o tom, že pseudonym znamená krycie meno, takže hovoriť v prípade Kirschnerovej o tzv. pseudonyme je viacmenej zavádzajúce, ak nie účelové s ohľadom na jej vlastné neprechyľovanie na Wikipedii. Jedná sa o prezývku, resp. krátený tvar jej mena, nie pseudonym v pravom slova zmysle. V opačnom prípade nie je dôvod spochybňovať krátenú podobu mena Buckingham ako pre zmenu to jej „umelecké“
- Lenže u Celeste Buckingham nejde o pseudonym, ale ako si napísal – ona sa tak naozaj volá a práve na takéto cudzinky aplikujeme pravidlo o prechyľovaní. Ale keďže je známa umelkyňa, známa aj na Slovensku v neprechýlenom tvare, tak by na ňu mohla platiť výnimka. Zjavne však o tom nepanuje na našej wiki konsenzus :)--Kelovy (diskusia) 11:33, 22. júl 2016 (UTC)
- @Kelovy, ahoj, tak by ste to mohli aktualizovať, pretože v prípade Buckingham mi nie je známa ani referencia s jej prechýľovaným menom. Ako v hudbe, tak vo filme je uvádzaná krátko. Až sa u Kirschnerovej rešpektuje pravidlo pseudonymu, rovnaké by malo platiť aj v prípade Buckingham; toto je navyše i jej rodné meno ako také. Horneeek (diskusia) 06:08, 22. júl 2016 (UTC)