Diskusia:Ray Bradbury

Vsimol som si, ze anglicke nazvy diel prekladas do slovenciny, hoci potom dolu nie su uvedene pod nadpisom "po slovensky". Bud ide o omyl, alebo ak po slovensky nevysli, nemozes ich hore prekladat, iba ak by si dodal "doslova"... Bronto 20:18, 8 Jan 2005 (UTC)

Nie, ani takto to nejde, lebo to zas nie sú doslovné preklady ... Predpokladám, že tie preklady sú poslovenčené názvy českých prekladov (ale ani to mi nejako nesedí, lebo napríklad Lahúdkový Brad.. nie je uvedený dole pod "po česky") - ak je to tak, tak tam napíš napr: "XY" (český preklad[/české vydanie alebo pod.] "WZ"), pričom to WZ treba napísať po česky... Alebo ak máš tie názvy odinakadial, tak asi predsa len existujú dalsie slovenské preklady ?? ...Bronto 21:38, 8 Jan 2005 (UTC)

Dodatok: Еste mi napadlo, ze asi je problem aj v tom, ze nemas podklady so zoznamom slovenskych prekladov, preto by si mal pod "Po slovensky" aspoň dopísať "a iné " alebo "ostatné sa nepodarilo zistiť" alebo hocičo podobn0 ...Bronto 21:42, 8 Jan 2005 (UTC)

Máš pravdu, tie názvy beriem od Ondreja Neffa, on ich prekladá a uvádza, či boli vydané v češtine alebo slovenčine. Preloží však aj tie, ktoré v češtine nevyšli. U Johna Wyndhama som pri jednom názve uviedol "z češtiny", ale som na pochybách. --Adrian 21:45, 8 Jan 2005 (UTC)

Logicke je postupovat takto: Ak neexistuje slovensky ani cesky preklad alebo nevies ci existuje, napis "doslova" a preloz to najdoslovnejsie ako sa da. Ak existuje cesky preklad napis "ceske vydanie" (al. pod.) a uved cesky nazov. Ak existuje slovensky preklad, uved ho samozrejme tiez...

Len prosim Ta ziadne slovenske preklady ceskeho prekladu nazvu, lebo to jednak vyvolava dojem typu "chodte hladat tento nazov do kniznice", hoci neexistuje, a jednak tie ceske nazvy spravidla su umelecke preklady a neodrazaju technicky spravne anglicky nazov a prekladom do slovenciny sa zmatok este znasobuje...Bronto 21:55, 8 Jan 2005 (UTC)

Dodatok: Тoto by sme mali napisat aj do nejakych pravidiel pre celu slovensku wiki, lebo o spisovateloch bude casom vela clankov ...Bronto 21:58, 8 Jan 2005 (UTC)

A pokial ide o tu kategoriu, ten server prideleny sk-wiki vecne nejako blbne. Ja som to teraz zmazal, zmizlo to raz. Treba pockat aspon den, ci sa to este nezmeni. Ak nie, potom mame problem ...Bronto 22:02, 8 Jan 2005 (UTC)