Diskusia:Westworld
Poslední komentář: pred 6 rokmi od uživatele ZemplinTemplar v tématu „Preklad názvu robotov“
Preklad názvu robotov upraviť
Pozor na "false friends" preklad anglického termínu. Roboti v tomto seriáli sú nazývaní hosts, čo znamená "hostitelia". Keby boli "hostia", boli by guests. Fakt, že sú "hosts / hostitelia", hovorí o ich funkcii v dejisku seriálu. Sú hercami a komparzistami, ktorí sú návštevníkom k dispozícii. Návštevníci parku sú zas jednoznačne guests ("hostia") alebo newcomers ("novoprišelci"). --ZemplinTemplar (diskusia) 20:28, 12. apríl 2018 (UTC)