Anglický termín/názov
|
Slovenský preklad
|
Doplňujúce informácie
|
Reference Tooltips
|
Vyskakovacie referencie
|
|
Previews
|
Náhľady
|
vyskakovacie náhľady pri ukázaní myšou na odkaz stránky
|
Recent Changes
|
Posledné úpravy
|
|
Nearby
|
V okolí
|
funkcia umožňujúca zobrazovať články v okolí
|
Explore
|
Objaviť
|
kanál v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Watchlist
|
Sledované stránky
|
|
Contributions
|
Príspevky
|
|
Preferences
|
Nastavenia
|
|
Edit
|
Úprava
|
|
Suggested Edits
|
Navrhované úpravy
|
funkcia v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Reading lists
|
Zoznamy na prečítanie
|
mobilná aplikácia Wikipédie
|
Thanks/thanks feature
|
Poďakovať/funkcia poďakovať
|
funkcia na poďakovanie redaktorom za ich úpravy
|
Minor edit
|
Drobná úprava
|
|
Card/Cards
|
Karta/Karty
|
v kanáli Objaviť v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Reference Previews
|
Náhľady referencií
|
nová beta funkcia
|
Continue reading
|
Pokračovať v čítaní
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Featured article
|
Odporúčaný článok
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
In the news
|
Správy
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
On this day
|
V tento deň
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Picture of the day
|
Obrázok dňa
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Places
|
Miesta
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Randomizer
|
Náhodný článok
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Because you read
|
Pretože ste čítali
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
|
Top read
|
Populárne
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie (len iOS verzia)
|
Trending
|
Trendy
|
karta v mobilnej aplikácii Wikipédie (len Android verzia)
|
Reading preferences
|
Nastavenia čítania
|
mobilná aplikácia Wikipédie
|
Wikimedia maps
|
Mapy Wikimedia
|
|
Upload Wizzard
|
Sprievodca nahrávaním
|
slúži na nahrávanie súborov na Wikimedii Commons
|
Terms of Use
|
Podmienky použitia
|
|
Privacy policy
|
Pravidlá ochrany osobných údajov
|
|
Campaigns (Campaign)
|
Kampane (kampaň)
|
|
Organizačné entity hnutia a iné (wikimedické komisie, organizačná štruktúra Nadácie Wikimedia, iniciatívy, ...)
upraviť
Tieto preklady vám budú užitočné najmä pri prekladoch na Mete, ale aj pri informovaní slovenskej komunity, napr. v Aktualitách Portálu komunity.
Anglický termín
|
Slovenský preklad
|
Doplňujúce informácie
|
Edit-a-thon
|
Editačný maratón
|
|
Free knowledge
|
Slobodné vedomosti
|
|
Skloňovanie slov Wikipédia a Wikimedia
upraviť
Obe vlastné podstatné mená sa skloňujú rovnako ako slovo encyklopédia. Pôvodné anglické meno Wikipedia sa poslovenčuje na Wikipédia, meno Wikimedia sa prebralo v pôvodnom formáte a preto sa píše bez dlhej hlásky e.
Wikipédia
Pád
|
Jednotné číslo (singulár)
|
Množné číslo (plurál)
|
Nominatív (kto? čo?)
|
Wikipédia
|
Wikipédie
|
Genitív (koho? čoho?)
|
Wikipédie
|
Wikipédií
|
Datív (komu? čomu?)
|
Wikipédii
|
Wikipédiám
|
Akuzatív (koho? čo?)
|
Wikipédiu
|
Wikipédie
|
Lokál (o kom? o čom?)
|
Wikipédii
|
Wikipédiách
|
Inštrumentál (s kým? s čím?)
|
Wikipédiou
|
Wikipédiami
|
Wikimedia
Pád
|
Jednotné číslo (singulár)
|
Množné číslo (plurál)
|
Nominatív (kto? čo?)
|
Wikimedia
|
Wikimedie
|
Genitív (koho? čoho?)
|
Wikimedie
|
Wikimedií
|
Datív (komu? čomu?)
|
Wikimedii
|
Wikimediám
|
Akuzatív (koho? čo?)
|
Wikimediu
|
Wikimedie
|
Lokál (o kom? o čom?)
|
Wikimedii
|
Wikimediách
|
Inštrumentál (s kým? s čím?)
|
Wikimediou
|
Wikimediami
|