Wikipédia

Utrenňaja zvezda

Utrenňaja zvezda (po slovensky Ranná hviezda) je literárny almanach z roku 1833. Vyšiel v dvoch knihách v Charkove. Vytvorenie inicioval Hryhorij Kvitka-Osnovianenko, vydávali ho Ivan Matvejevič Petrov a Izmail Ivanovič Sreznevskij.

Prvá kniha

upraviť

Prvý diel almanachu vydal Ivan Matvejevič Petrov. Obsahoval článok Izmaila Ivanoviča Sreznevského – Otryvki iz zapisok o starce Grigorije Skovorode (po slovensky Úryvky zo zápisov o starcovi Hryhorijovi Skovorodovi) v ruštine a ukrajinský preklad náčrtu od Oresta Mychajlovyča Somova – Nedobryj glaz (po slovensky Nedobré oko).[1][2]

Obsah:

  1. PETROV, Ivan Matvejevič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Ot izdateľa, s. 1—11.
  2. SOMOV, Orest Mychajlovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Proza. Nedobryj glaz (Malorossijskoje predanije), s. 3—13.
  3. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Anonymný autor. Kapitola Otryvok iz romana: Rapsodii, s. 14—61.
  4. SOMOV, Orest Mychajlovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Nedosozdanije [Staťťa pro poeta i pryrodu poetyčnoji tvorčosti], s. 62—66.
  5. SREZNEVSKIJ, Izmail Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Otryvki iz zapisok o starce Grigorii Skovorode, s. 67—92.
  6. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Dve kartiny. [Staťťa], s. 93—96.
  7. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Bredit. [Staťťa], s. 97—103.
  8. INOZEMCEV, Pavel Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Dve glavy iz vostočnoj povesti «Zaľmara». («Pod nebom Azii prekrasnoj»), s. 107—144.
  9. INOZEMCEV, Pavel Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Marij. ("Dremalo more v beregach"), s. 145—158.
  10. INOZEMCEV, Pavel Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Russkaja pesňa. («Ne berezaňka s gibkim javorom sopletaje»), s. 159, 160.
  11. PETROV, Ivan Matvejevič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Moguščestvo krasoty. Podražanije arabskomu («Šček troich goriačich plamia…»), s. 161.
  12. PETROV, Ivan Matvejevič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Zavetnoje koľčo. (Russkaja pesňa). («Berezaňka ľ kudriavaja...»), s. 162, 163.
  13. PETROV, Ivan Matvejevič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Gadanije tungusov (Severnej scena). («Šaman: ot živuščich otčuždennyj…»), s. 164 - 168.
  14. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Orel («Zaviduju orlu, leťaščemu po vole...»), s. 169, 170.

Druhá kniha

upraviť

Druhý diel obsahoval diela Hryhorija Kvitku-Osnovianenka – prvú románovú novelu napísanú po ukrajinsky Saldackyj patret (po slovensky Portrét vojaka), článok Suplika do pana izdateľa, kde vystúpil proti vtedajším ohlasom, čo popierali literárne možnosti ukrajinského jazyka, a úryvok z románovej novely Marusia. Ďalej ho tvorili básne Petra Petrovyča Hulaka-Artemovského, bájky Jevhena Pavlovyča Hrebinku, úryvky z poémy Enejida (po slovensky Eneida) od Ivana Petrovyča Kotľarevského a úryvky ukrajinského prekladu historickej poémy Poltava od Alexandra Sergejeviča Puškina.[3][4]

Obsah:

  1. KVITKA-OSNOVJANENKO, Hryhorij. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Suplika do pana izdateľa, s. 3—7.
  2. KVITKA-OSNOVJANENKO, Hryhorij. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Saldackyj patret (Pobrecheňka), s. 9—43.
  3. KVITKA-OSNOVJANENKO, Hryhorij. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Ukrainskoje utro (Otryvok), s. 44—48.
  4. SREZNEVSKIJ, Izmail Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Stichotvorenija. Zaporožškije pesni: Nadgrobnaja pesň Svyrhovskomu («Jak toho pana Jvana…»), s. 51—58.
  5. SREZNEVSKIJ, Izmail Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Sožženije Mogileva («Oj u horodi Mohilevi…»), s. 59—65.
  6. SREZNEVSKIJ, Izmail Ivanovič. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Pogrebaľnaja pesň na smerť asaula Čuraja («Orlyku, syzij orlyku…»), s. 66—70.
  7. HULAK-ARTEMOVSKYJ, Petro Petrovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Rybalka. Malorossijskaja balada («Voda šumyť!.., voda huľa!..»), s. 71—73.
  8. HULAK-ARTEMOVSKYJ, Petro Petrovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Baťko ta syn. (Basňa). («Ej! Chveďku! včys! Ej! schamenys!..»), s. 74—76.
  9. HULAK-ARTEMOVSKYJ, Petro Petrovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Rybka. Basňa («V stavočku Plitočka dribneňka…»), s. 76, 77.
  10. HULAK-ARTEMOVSKYJ, Petro Petrovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Do Parchoma («Parchome! v ščasti ne brykaj!..»), s. 78, 79.
  11. HULAK-ARTEMOVSKYJ, Petro Petrovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Do joho ž («Parchome! ne mudruj! Vorožky ne pytaj…»), s. 80, 81.
  12. HREBINKA, Jevhen Pavlovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Otryvki iz «Poltavy», poemy A. S. Puškina, pereloženoj na malorossijskij jazyk. Iz 2-j pesni («Nu sluchaj, serce, hodi, hodi!..»); Iz 3-j pesni («Skriz chmary nebo zastylajoť…»), s. 82—87.
  13. HREBINKA, Jevhen Pavlovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Buďak ta Konopelečka. Prykazka («Čoho ty tak mene, paskuďu, v boky pchaješ…«), s. 88.
  14. HREBINKA, Jevhen Pavlovyč. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Pšenycia. Prykazka («Ja bačyv, jak pšenyciu myly..»), s. 89.
  15. Utreňaja zvezda. [s.l.] : [s.n.]. Kapitola Otryvok iz 6-j knižki malorossijskoj Eneidy. («Zeves morhnuv, jak kriľ, usamy…»), s. 90—100.

Referencie

upraviť
  1. ↑ Utreňaja zvezda. Sobranije statej v stichach i proze. Zväzok 1. Charkov : [s.n.], 1833.
  2. ↑ BOJKO, Ivan Zacharovyč. Ukrajinski literaturni aľmanachy i zbyrnyky XIX — počatku XX st.. Kyjev : Naukova dumka, 1967. Počet strán: 370. S. 3, 4. (po ukrajinsky)
  3. ↑ BOJKO, Ivan Zacharovyč. Ukrajinski literaturni aľmanachy i zbyrnyky XIX — počatku XX st.. Kyjev : Naukova dumka, 1967. Počet strán: 370. S. 3, 4. (po ukrajinsky)
  4. ↑ Utreňaja zvezda. Sobranije statej v stichach i proze. Zväzok 2. Charkov : [s.n.], 1833.

Zdroje

upraviť
  • Literaturoznavča encyklopedija. Zväzok 2. Kyjev : Akademija, 2007. Dostupné online. Kapitola «Utreňaja zvezda», s. 518, 519.
  • Utreňaja zvezda. Knyhy 1 i 2: sobranije statej v stichach i proz. Charkov : [s.n.], 1833, 1834. Dostupné online. (po ukrajinsky)
  • Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Утренняя звезда na ukrajinskej Wikipédii.
Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Utrenňaja_zvezda&oldid=7930580“