Transliterácia: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
dBez shrnutí editace |
dBez shrnutí editace |
||
Riadok 3:
** Transliterácia je po písmenách uskutočňované "pretlmočenie" textov či slov, zapísaných jedným grafickým systémom, prostredníctvom iného grafického systému<ref>[http://tapemark.narod.ru/les/518a.html], podobne transliteracija in: ''Boľšaja sovetskaja enciklopedija'' http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/transliteration</ref>.
** Transliterácia je grafický prepis cudzojazyčného textu, nahradzujúci písmená jednej abecedy písmenami druhej abecedy bez prihliadnutia k fonetickej hodnote, takže je možný spätný prepis.<ref>transliterace in: ''[[Malá československá encyklopedie]]''</ref>
** Transliterácia je prevod z jedného grafického systému do druhého, pričom každému písmenu jedného grafického systému zodpovedá vždy písmeno druhého systému (rovnaké písmeno alebo spojenie písmen), takže je možný aj jednoduchý spätný prevod do jazyka originálu.<ref>transliterácia in: ''[[Encyklopédia jazykovedy]]'', 1993</ref> Podobná definícia: Prepis z jedného písma do druhého, pri ktorom sa zachováva jednoznačnosť zápisu medzi písmenami obidvoch abecied.<ref>Krupa, V., Genzor, J.: ''[[Písma sveta]]'', 1989 </ref>
* definícia zohľadňujúca aj neabecedné písma:
** Transliterácia je premena grafém jedného písmového systému na grafémy iného písmového systému.<ref>Coulmas, F.: Writing Systems: An introduction to their linguistic analysis, 2003, str. 36</ref>
| |||