Dabing: Rozdiel medzi revíziami

Smazaný obsah Přidaný obsah
Alexsalsz (diskusia | príspevky)
Bez shrnutí editace
d Revízia 6644073 používateľa Alexsalsz (diskusia) bola vrátená
Značka: vrátenie
Riadok 68:
 
[[TV JOJ]] – dabérom, ktorí odmietajú dabovať za zníženú cenu, vypláca pôvodnú cenu 1,66€ za slučku, ostatným dabérom vypláca cenu 1,49€ za slučku
 
=== Negatíva ===
Negatívnou stránkou dabingu je častokrát pri nekvalitnom preklade pôvodného textu dialógov zmena významu textov a tým pádom aj iné vyznenie filmu, dokumentu atď. Zároveň je v niektorých filmoch ovplyvnená negatívne pôvodná zvuková stopa, ktorá nedosahuje kvalitu pôvodnej originálnej zvukovej stopy, najmä pri filmoch, ktoré nemajú technicky kvalitne zvukovo oddelené hovorené slovo od efektov. Zo spoločenského hľadiska majú krajiny, ktoré dabing tak široko nepoužívajú, vyššiu gramotnosť obyvateľstva v znalosti cudzích jazykov.
 
== Referencie ==