Verzia z 14:44, 13. február 2020 upraviť Valocsay (diskusia \| príspevky) 20 editací →‎Podpora výroby živých predstavení: nová sekcia ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 17:33, 13. február 2020 upraviť vrátiť Teslaton (diskusia \| príspevky) Správcovia rozhrania, Správcovia 48 350 editací d →‎Podpora výroby živých predstavení: re Ďalšia úprava →
Riadok 614: Ahoj, bol by som rád ak by si mi znovu skontroloval preloženú stránku [[Podpora výroby živých predstavení]]. Upravil som gramatiku aj štylistiku. Ak tam je stále niečo nevyhovujúce, budem rád ak mi napíšeš o čo presne ide, aby som to mohol opraviť a aby som sa poučil do budúcna. Plánujem prekladať viac technických článkov z EN wiki, ale bude to zbytočné ak mi všetky vymažete kvôli chybe o ktorej neviem. Ďakujem [[Redaktor:Valocsay\|Valocsay]] ([[Diskusia s redaktorom:Valocsay\|diskusia]]) 14:44, 13. február 2020 (UTC) :{{re\|Valocsay\|s=1}} Zdravím. Spravil som tam nejaké ďalšie čiastkové úpravy [https://sk.wikipedia.org/w/index.php?diff=6981627], stále to ale nie je moc slávne. Heslovito: :* už pôvodný článok na enwiki je označený údržbovou š., upozorňujúcou na nedostatky (slabé zdrojovanie, kvalita výkladu, atď.), takéto články nie sú veľmi vhodní kandidáti na preklad :* stále to nesie známky strojového prekladu (neprirodzená štylistika, trpné rody, bizarnosti typu „Prehľad pracovísk na Live eventov“, „balenie obrázkov“, „svetlo rampy“) :* mix anglických/slangových a spisovných výrazov („(live) event“, „tour“) :* formulácie typu „vynájdená technológia DMX512“ – tam je trochu patetické hovoriť o „vynáleze“, je to proste štandardizovaný protokol :Nateraz tam nechávam urgent, ako minimum by to chcelo ešte celé prejsť a upraviť štylistiku a terminológiu (a ideálne aj dozdrojovať). --[[Redaktor:Teslaton\|Teslaton]] ([[Diskusia s redaktorom:Teslaton\|diskusia]]) 17:32, 13. február 2020 (UTC)

Teslaton