Verzia z 00:34, 12. apríl 2020 upraviť Vasiľ (diskusia \| príspevky) Výnimky z blokovaní IP, S právom rollback 190 859 editací plný text má byť na wikisource ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 12:19, 14. apríl 2020 upraviť vrátiť Petinoh (diskusia \| príspevky) 2 816 editací Revízia 7015223 používateľa Vasiľ (diskusia) bola vrátená, tak prečo na xy ostatých wiki je priamo v článku? Značka: vrátenie Ďalšia úprava →
Riadok 2: Exsultet vznikol zrejme medzi [[5. storočie\|5.]] a [[7. storočie\|7. storočím]], no jeho pôvod zostáva nejasný. == Rímskokatolícky text == {{col-begin}} {{col-2}} '''Slovenský text''' :Zaplesaj, nebeský chór anjelov, :zaplesajte oslávení v nebi, :nech zahlaholí chválospev na oslavu víťazného Krista. :Zaraduj sa, zem, zaplavená toľkým jasom, :lebo svetlo večného Kráľa :vymanilo ťa z moci temnôt. :Raduj sa aj ty, Matka Cirkev, :ozdobená žiarou Pánovej slávy :a tento chrám nech zaznie naším jasavým spevom. :Ľ: Tento chrám nech zaznie spevom na oslavu víťazného Krista. :(S: Prosím vás, teda, bratia a sestry, :ako svedkov svetla, ktoré šíri táto posvätná svieca, :vzývajte so mnou milosrdného a všemohúceho Boha. :On ma bez mojich zásluh, :iba z milosti pridružil k služobníkom oltára, :nech ma teda naplní jasom svojho svetla, :aby som mohol zaspievať chválospev o tejto svieci.) :(S: Pán s vami :Ľ: I s duchom tvojím.) :S: Hore srdcia. :Ľ: Máme ich u Pána. :S: Vzdávajme vďaky Pánovi, Bohu nášmu. :Ľ: Je to dôstojné a správne. :S: Je naozaj dôstojné a správne z hĺbky srdca a z celej duše zvelebovať :neviditeľného, všemohúceho Boha Otca :a ospevovať jeho jednorodeného Syna, :nášho Pána Ježiša Krista :On namiesto nás splatil večnému Otcovi dlžobu za hirech Adamov :a svojou krvou zrušil výrok odsúdenia za prvotnú vinu. :Lebo slávime veľkonočné sviatky, :keď bol zabitý pravý Baránok, :ktorého krv posväcuje dveraje veriacich. :Toto je noc, :v ktorej si našim otcom, synom Izraela, :pomohol prejsť suchou nohou cez Červené more, :keď si ich vyviedol z Egypta. :Toto je noc, :v ktorej jas ohnivého stĺpa rozohnal temnoty hriechu. :Toto je noc, :ktorá dnes na celej zemi veriacich v Krista :vymaňuje z neprávosti sveta a z otroctva hriechu, :vracia im Božiu milosť a vovádza ich do spoločenstva svätých. :Toto je noc, :v ktorej Kristus rozlámal okovy smrti :a víťazne vstal z hrobu. :Ľ: Tento chrám nech zaznie spevom na oslavu víťazného Krista. :S: Veď čo by nám osožilo, že sme sa narodili, :keby nás tvoj Syn nebol vykúpil? :Aká nesmierna je voči nám tvoja dobrota, Otče, aká nevyspitateľná je tvoja láska! :Aby si vykúpil otroka, vydal si na smrť vlastného Syna! :Naozaj potrebný bol hriech Adamov, :ktorý zotrela smrť Kristova! :O šťastná vina, :pre ktorú k nám prišiel taký vznešený Vykupiteľ! :Ľ: Tento chrám nech zaznie spevom na oslavu víťazného Krista. :S: Ó naozaj blažená noc, :ktorá bola svedkom preslávnej chvíle, :keď Kristus vstal z mŕtvych. :Toto je noc, o ktorej Písmo hovorí: :Noc bude jasná ako deň, :noc ma obklopí ako žiarivé svetlo. :Posvätné tajomstvo tejto noci premáha zlobu, zmýva viny, :hriešnikom vracia nevinnosť a radosť zarmúteným: :odvracia nenávisť, zjednocuje srdcia a pokorjue pýchu mocných. :Preto v túto milostivú noc, prijmi, presvätý Otče, :našu večernú obetu chvály, ktorú ti prináša svätá Cirkev, :keď rukami svojich služobníkov slávnostne ti predkladá túto veľkonočnú sviecu, :pripravenú z vosku pracovitých včiel. :Ľ: Tento chrám nech zaznie spevom na oslavu víťazného Krista. :S: Veď už vieme, čo znamená táto svieca, :ktorú sme na tvoju počesť rozožali z plápolajúceho ohňa. :Hoci jej plameň rozožal sviece dookola, :predsa neubudlo na jeho jase, lebo sa živí roztopeným voskom, :ktorý na túto vzácnu sviecu pripravila usilovná včela. :Naozaj požehnaná noc, ktorá spája nebo so zemou a človeka s Bohom. :Preto ťa, Otče, prosíme, nech táto svieca, zasvätená oslave tvojho mena, :žiari nehasnúcim svetlom a zaháňa nočné temnoty. :Prijmi ju so záľubou a jej žiara nech sa spojí so svetlom nebeských hviezd. :Nech ju nájde horieť ranná zornica, tá zornica, ktorá nikdy nezapadá: :tvoj Syn Ježiš Kristus, ktorý slávne vstal z mŕtvych, :osvecuje ľudstvo veľkonočným svetlom :a s tebou žije a kraľuje na veky vekov. :Ľ: Amen<ref>{{Citácia elektronického dokumentu\|priezvisko=\|meno=\|titul=Dlhý a krátky veľkonočný chválospev\|url=http://notypreorgan.comehere.cz/files/Exsultet-Dlhy-a-kratky-velkonocny-chvalospev.pdf\|dátum vydania=\|dátum prístupu=2019-04-22\|vydavateľ=}}</ref> {{col-2}} '''Latinský text''' :Exsúltet iam angélica turba cælórum: :exsúltent divína mystéria: :et pro tanti Regis victória tuba ínsonet salutáris. :Gáudeat et tellus, tantis irradiáta fulgóribus: :et ætérni Regis splendóre illustráta, :tótius orbis se séntiat amisísse calíginem. :Lætétur et mater Ecclésia, :tanti lúminis adornáta fulgóribus: :et magnis populórum vócibus hæc aula resúltet. :[Quaprópter astántes vos, fratres caríssimi, :ad tam miram huius sancti lúminis claritátem, :una mecum, quæso, :Dei omnipoténtis misericórdiam invocáte. :Ut, qui me non meis méritis :intra Levitárum númerum dignátus est aggregáre, :lúminis sui claritátem infúndens, :cérei huius laudem implére perfíciat.] :[''V/'' Dóminus vobíscum. :''R/'' Et cum spíritu tuo.] :''V/'' Sursum corda. :''R/'' Habémus ad Dóminum. :''V/'' Grátias agámus Dómino Deo nostro. :''R/'' Dignum et iustum est. :Vere dignum et iustum est, :invisíbilem Deum Patrem omnipoténtem :Filiúmque eius unigénitum, :Dóminum nostrum Iesum Christum, :toto cordis ac mentis afféctu et vocis ministério personáre. :Qui pro nobis ætérno Patri Adæ débitum solvit, :et véteris piáculi cautiónem pio cruóre detérsit. :Hæc sunt enim festa paschália, :in quibus verus ille Agnus occíditur, :cuius sánguine postes fidélium consecrántur. :Hæc nox est, :in qua primum patres nostros, fílios Israel :edúctos de Ægypto, :Mare Rubrum sicco vestígio transíre fecísti. :Hæc ígitur nox est, :quæ peccatórum ténebras colúmnæ illuminatióne purgávit. :Hæc nox est, :quæ hódie per univérsum mundum in Christo credéntes, :a vítiis sæculi et calígine peccatórum segregátos, :reddit grátiæ, sóciat sanctitáti. :Hæc nox est, :in qua, destrúctis vínculis mortis, :Christus ab ínferis victor ascéndit. :Nihil enim nobis nasci prófuit, :nisi rédimi profuísset. :O mira circa nos tuæ pietátis dignátio! :O inæstimábilis diléctio caritátis: :ut servum redímeres, Fílium tradidísti! :O certe necessárium Adæ peccátum, :quod Christi morte delétum est! :O felix culpa, :quæ talem ac tantum méruit habére Redemptórem! :O vere beáta nox, :quæ sola méruit scire tempus et horam, :in qua Christus ab ínferis resurréxit! :Hæc nox est, de qua scriptum est: :Et nox sicut dies illuminábitur: :et nox illuminátio mea in delíciis meis. :Huius ígitur sanctificátio noctis fugat scélera, culpas lavat: :et reddit innocéntiam lapsis et mæstis lætítiam. :Fugat ódia, concórdiam parat et curvat impéria. :Huius ígitur sanctificátio noctis fugat scélera, culpas lavat: :et reddit innocéntiam lapsis et mæstis lætítiam. :Fugat ódia, concórdiam parat et curvat impéria. :Alitur enim liquántibus ceris, :quas in substántiam pretiósæ huius lámpadis :apis mater edúxit. :O vere beáta nox, :in qua terrénis cæléstia, humánis divína iungúntur! :Orámus ergo te, Dómine, :ut céreus iste in honórem tui nóminis consecrátus, :ad noctis huius calíginem destruéndam, :indefíciens persevéret. :Et in odórem suavitátis accéptus, :supérnis lumináribus misceátur. :Flammas eius lúcifer matutínus invéniat: :ille, inquam, lúcifer, qui nescit occásum. :Christus Fílius tuus, :qui, regréssus ab ínferis, humáno géneri serénus illúxit, :et vivit et regnat in sæcula sæculórum. :''R/'' Amen.<ref>{{Citácia elektronického dokumentu\|titul="The Easter Proclamation."\|url=http://onlineministries.creighton.edu/CollaborativeMinistry/Lent/exultet.html\|vydavateľ=onlineministries.creighton.edu\|dátum prístupu=2019-04-21}}</ref><ref>{{Citácia elektronického dokumentu\|titul=Exsultet Video Recording • Paschal Proclamation • Plus MP3 Recordings!\|url=http://www.ccwatershed.org/blog/2012/feb/23/video-recording-paschal-proclamation-exsultet-plus/\|vydavateľ=Corpus Christi Watershed\|dátum prístupu=2019-04-21\|jazyk=en}}</ref> \|- \|'''Legenda''' S – spievajúci Ľ – ľud Časti v zátvorkách spievajúci vynecháva, ak nie je ani diakon ani kňaz \|'''Legenda''' ''V'' – spievajúci ''R'' – ľud Časti v zátvorkách spievajúci vynecháva, ak nie je ani diakon ani kňaz {{col-end}} == Referencie == <references /> == Iné projekty == Řádek 12 ⟶ 302: == Externé odkazy == * [http://www.spevnik.sk/doc/ls3-velkonocny-chvalospev.mp3 Nahrávka Exsultetu] na spevnik.sk (po slovensky) * [https://www.youtube.com/watch?v=0k4iv_M4_SI Nahrávka Exusltetu] v sieti Youtube (po latinsky) [[Kategória:Veľká noc]]

Exsultet: Rozdiel medzi revíziami