Happy Birthday to You

Happy Birthday to You“ je pieseň, ktorá je spievaná na oslavu narodenín. Podľa Guinessovej knihy rekordov je táto pieseň jednou z najpopulárnejších piesní spievaných v anglickom jazyku. Pieseň bola preložená do viacerých ďalších jazykov ale je bežné, že sa spieva s originálnym textom aj v krajinách, kde angličtina nie je úradným jazykom.

Birthday cake.jpg

O piesniUpraviť

 
Text a noty piesne "Good Morning to All".

Melódiu piesne "Happy Birthday to You" napísali v roku 1893 americké sestry, vtedy učiteľky v Louisville, Kentucky, Patty a Mildred J. Hillové.

Originálna verzia bola určená pre uvítanie triedy v škole a mala názov "Good Morning to All" (Dobré ráno všetkým).

Autorské práva na súčasnú verziu piesne v USA v roku 1935 kúpila v USA firma Summy Company s ich trvaním do roku 2030. V Kanade a v ostaných krajinách platí zákon, že vlastnícke práva ostávajú u autora počas jeho života a 50 rokov po jeho smrti. Podľa tohto zákona autorské práva na túto skladbu skončili v roku 1985 k termínu, keď bola známa prvá písaná verzia skladby vrátane textu. V roku 1990 kúpila práva na skladbu nahrávacia spoločnosť Warner Music Group za 15 miliónov dolárov s hodnotou ceny za "Happy Birthday..." odhadovanou na 5 miliónov dolárov. Aj keď sú súčasné autorské práva na verejnú prezentáciu skladby nie celkom jasné, firma Warner má po technickej stránke nárok na škody v prípade neplatenia za jej neautorizovanú verejnú prezentáciu. Problémom je ale to, že nie je úplne jasné kto je skutočným autorom aktuálneho textu "Happy Birthday to You".

28. júl a 2016 federálny súd v Los Angeles rozhodol, že text piesne sa už dávno nachádzal v public domain, a že spoločnosť Warner Music Group je povinná vyplatiť celkom 14 miliónov dolárov tým, od ktorých inkasovala peniaze predtým neoprávnene.[1] Okrem toho, v Európe sa autorskoprávna ochrana piesne skončila 1. januára 2017, keď uplynulo 70 rokov od smrti posledného autora textu: Patty Hill.

Text piesneUpraviť

AnglickyUpraviť

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (meno oslávenca)
Happy birthday to you

SlovenskyUpraviť

Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá (meno oslávenca)
Veľa šťastia, zdravia

Iné jazykyUpraviť

 

FrancúzskyUpraviť

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (meno oslávenca)
Joyeux anniversaire

TalianskyUpraviť

tanti auguri a te (výslovnosť: "tan-ti augú-ri a téé")
tanti auguri a te
tanti auguri a te (meno oslávenca)
tanti auguri a te

ČínskyUpraviť

tchou ni chan gu kouaï leu
tchou ni chan gu kouaï leu
tchou ni chan gu kouaï leu (meno oslávenca)
tchou ni chan gu kouaï leu

Čínske znakyUpraviť

祝你生日快乐,
祝你生日快乐,
祝你生日快乐,亲爱的[名字],
祝你生日快乐

FínskyUpraviť

paljon onnea vaan
paljon onnea vaan
paljon onnea (meno oslávenca)
paljon onnea vaan

ŠpanielskyUpraviť

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos (meno oslávenca)
Cumpleaños feliz

ArabskyUpraviť

Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil
Sana hiloi ya gamil ya (meno oslávenca)
Sana hiloi ya gamil ........ !!

VietnamskyUpraviť

Mừng ngày sinh nhật của anh (em),
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu (meno oslávenca),
Mừng ngày đón anh sinh ra đời, Happy birthday to you!

ReferencieUpraviť

  1. Happy Birthday ruled public domain as judge throws out copyright claim [online]. The Guardian, [cit. 2017-02-28]. Dostupné online.

Externé odkazyUpraviť

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Happy Birthday to You na anglickej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).