"Kimigajo" (jap. 君が代, v preklade Vláda jeho cisárskej výsosti) je národná hymna Japonska. Jej slová sú najstaršie spomedzi hymien všetkých krajín sveta. S dĺžkou 11 dôb a 32 znakov je “Kimigajo” aj jedna z najkratších. Slová hymny sú z waka básne napísanej neznámym autorom v ére Heian (roky 794-1185) a dnešný hudobný podklad bol vybraný v roku 1880, čím nahradil nepopulárnu melódiu, ktorú k nej zložil John William Fenton v roku 1869. Napriek tomu, že sa názov Kimigajo zvyčajne prekladá ako “Vláda jeho cisárskej výsosti”, žiadny oficiálny preklad názvu alebo slov nebol ustanovený zákonom.

君が代
Kimigajo
Kimigayo.score.svg
notový zápis
HymnaJaponsko Japonsko
Flag of the State of Burma (1943–1945).svg Barma (1943–1945)
Iné názvy
Kimigajo
Slováneznámy, 10. storočie n.l.
HudbaJošiisa Oku, Akimori Hajaši, Franz Eckert, 1880
PrijatéJaponsko 1999

Kimigajo

inštrumentálna verzia

HistóriaUpraviť

Slová sa prvýkrát objavili v zbierke poézie “Kokin Wakašú”, ako báseň bez autora. V roku 1869 si John William Fenton, veliteľ vojenskej hudby z Írska, počas návštevy všimol, že Japonsko nemá žiadnu národnú hymnu a navrhol neskoršiemu ministrovi vojny Iwaovi Ójamamu, že by si mali nejakú ustanoviť. Ójama súhlasil a vybral “Kimigajo” ako hymnu. Fenton bol požiadaný, aby zložil melódiu, no japonská vláda ju zavrhla, pretože “nebola dostatočne dôstojná”. V roku 1880 bola osvojená nová melódia vytvorená Jošiisom Okuom a Akimorim Hajašim. Nemecký hudobník Franz Eckert použil túto melódiu spolu so západným štýlom harmónie, čím vytvoril verziu, ktorá sa používa dodnes.

V rokoch 1888 až 1945 slúžila Kimigajo ako národná hymna Japonského cisárstva. Po zmene režimu po konci druhej svetovej vojny sa štát zmenil na parlamentnú demokraciu, no cisár Hirohito nebol zbavený trónu a Kimigajo, hoc nie oficiálne podľa zákona, bola stále považovaná za národnú hymnu. V roku 1999 ju Zákon pre národnú vlajku a hymnu ustanovil ako národnú a cisársku hymnu.

Dnešný názorUpraviť

Podľa prieskumu TV Asahi z roku 1999 väčšina Japoncov považovala “Kimigajo” za dôležitú, aj keď kontroverznú pieseň, dokonca pred platnosťou Zákonom pre národnú vlajku a hymnu z roku 1999.[1] Na druhú stranu, prieskum z rovnakého roku vykonaný denníkom Mainiči Šimbun ukázal, že väčšina účastníkov výskumu protestovala proti legislatíve, ktorá z “Kimigajo” urobila národnú hymnu, alebo sa cítili, že vláda mohla k takémuto zákonu pristúpiť neskôr.[2] Mnoho z japonských študentov, ktorí musia spievať hymnu počas vstupných a maturitných ceremóniách hovoria, že nerozumejú starému a zastaranému jazyku a nie sú učení o jej histórii. Kontroverzia obklopujúca používanie hymny pre školské akcie naďalej pretrváva.[3]

KontroverziaUpraviť

Kontroverzie hymny vyplývajú z faktu, že ju časť obyvateľov, spoločne s vlajkou, pokladajú za symboly japonského militarizmu zosobneného v druhej svetovej vojne.[4] Prípady bojkotu sa vyskytujú často v školstve. Od zavedenia hymny do platnosti v roku 1999 a špeciálne od roku 2003, kedy jej používanie na školách bolo zavedené ako povinné sú učitelia povinní stáť pri vlajke a spievať hymnu. Nerešpektovanie týchto symbolov vedie ku finančným pokutám či až ku preloženiu z práce.[4]

Text hymnyUpraviť

V prípade slovenskej verzie ide o neoficiálny preklad.[5]

Kimigajo wa
Čijo ni
Jačijo ni
Sazare iši no
Iwao to narite
Koke no musu made
Nech vládne panovnícky rod
tisíc, dlhých osem tisíc rokov
až kým zrnká piesku sa zmenia na mohutné skaly
zarastené machom.
きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで
君が代は
千代に
八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで

ReferencieUpraviť

  1. tv-asahi.co.jp, [cit. 2019-12-17]. Dostupné online.
  2. MURAKAMI, Asako. Flag-anthem law no end to controversy [online]. japantimes.co.jp, [cit. 2019-12-17]. Dostupné online.
  3. NEGISHI, Mayumi. 'Kimigayo' controversy leaves students indifferent, confused [online]. japantimes.co.jp, [cit. 2019-12-17]. Dostupné online. (po anglicky)
  4. a b HONGO, Jun. Teacher traces aversion to 'Kimigayo' to the war [online]. japantimes.co.jp, 14.3.2007, [cit. 2019-12-17]. Dostupné online. (po anglicky)
  5. AKIRA, Youko. Kimigajo – hymna Krajiny vychádzajúceho slnka [online]. otakunest.net, [cit. 2019-12-17]. Dostupné online.

Iné projektyUpraviť

  •   Commons ponúka multimediálne súbory na tému Kimigajo
  •   Wikizdroje ponúkajú pôvodné diela od alebo o Kimigajo

ZdrojUpraviť

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Kimigayo na anglickej Wikipédii.