Dabing: Rozdiel medzi revíziami

Až do roku 1957 sa slovenský dabing vyrábal výhradne iba v [[Praha|Prahe]] a v [[Nemecko|Nemecku]]. Roku 1957 založil [[Svätopluk Šablatúra]] prvé dabingové štúdio na Slovensku vo filmových ateliéroch na [[Koliba (Bratislava)|Kolibe v Bratislave]] <ref name="sablatura">[http://sk.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%A4topluk_%C5%A0ablat%C3%BAra], Svätopluk Šablatúra</ref>. V tom istom roku S. Šablatúra režíruje v novom štúdiu aj prvý slovenský dabing krátkometrážnej ruskej animovanej rozprávky ''[[Miško darebák]]'' (rus. Мишка задира, 1956) <ref name="sablatura" />. V roku 1965 vzniká na Kolibe prvý dabing na 70mm film so 6 kanálovým stereofónnym zvukom v Česko-Slovensku na nemecký dokumentárny film ''[[Lietajúci Clipper]]'' (Flying Clipper - Traumreise unter weissen Segeln, 1962) v slovenskom znení pod vedením S. Šablatúra, ktorý sa mixoval v Nemecku, nakoľko v Česko-Slovensku na to neboli technické podmienky <ref name="csfd">[http://www.csfd.cz/film/101251-letajici-clipper/zajimavosti/], Česko-Slovenská filmová databáza</ref>. V roku 1973 vzniklo nové dabingové štúdio v [[Česko-slovenská televízia|Česko-slovenskej televízii v Bratislave (ČST)]] v [[Mlynská dolina|Mlynskej doline]], o rok neskôr aj v [[Banská Bystrica|Banskej Bystrici]] <ref name="stv">[http://www.stv.sk/stv/o-stv/historia/], Slovenská televízia</ref>. Po nežnej revolúcii začali vznikať prvé komerčné dabingové štúdiá. V roku 1990 vzniklo prvé komerčné štúdio ''DAVAY'' <ref name="orsr">[http://orsr.sk/], Obchodný register Slovenskej republiky</ref> (v roku 1999 sa dabingová sekcia osamostatnila a vznikla spoločnosť ''DIMAS'' <ref name="dimas">[http://dimas.sk/2/?page_id=12], DIMAS, s. r. o.</ref>, ''DAVAY'' skrachoval v roku 2009 <ref name="orsr" />), v roku 1992 bolo založené štúdio ''ATIZ'' <ref name="zrsr">[http://www.zrsr.sk/], Živnostenský register Slovenskej republiky</ref>, v roku 1993 vznikajú spoločnosti ''MAYA'', ''SAVID'', štúdio ''Artefakt'' a prvá dabingová agentúra ''AV-FINAL'' <ref name="orsr" />. Filmová dabingová post-produkcia (najmä pre kiná) sa vyrábala na Slovensku až do roku 1998, kým sa filmové ateliéry na Kolibe nesprivatizovali <ref name="dimas" />. V rokoch 1998-2010 sa filmová post-produkcia vyrábala prevažne opäť iba v zahraničí. V roku 2010 spoločnosť ''DIMAS'' obnovila priamu výrobu filmovej post-produkcie na Slovensku <ref name="dimas" />. V súčasnosti je na Slovensku približne 30 aktívnych súkromných dabingových štúdií a 6 agentúr. [[Slovenská televízia]] prevádzkuje 7 samostatných dabingových štúdií <ref name="tnp">[http://www.stv.sk/files/GG5VHiSmtq.pdf], Televízia na papieri, magazín</ref>.