ScholastikosSVK
Pripojil sa dňa 30. máj 2019
Smazaný obsah Přidaný obsah
Riadok 103:
Hej, viem, že ich Robert Jahoda nahrával. Ale rovnako viem, že spolupracujete, tak preto som po odpoznámkovaní tebe písal. [[Redaktor:Vasiľ|Vasiľ]] ([[Diskusia s redaktorom:Vasiľ|diskusia]]) 08:06, 5. október 2019 (UTC)
==Melitene==
Prepis Melitene, to znamená prepis tak, že sa zo starogréckej podoby vynechajú dĺžne, v českých textoch vyplýva z toho, že ho od roku 1993 Pravidla '''českého''' pravopisu výslovne predpisujú/odporúčajú (úplne vzadu v knihe, je tam ako príklad napr. slovo Mytilene - čiže nie Mytiléné), čiže taký postup je v češtine podľa pravidiel ich pravopisu. Pre byzantské obdobie takýto prepis samozrejme každý, kto má tú možnosť (tak ako je to v Česku), uprednostní, pretože v Byzancii sa nevyslovovali dĺžky, takže taký prepis pomerne dosť dobre zodpovedá výslovnosti. (Nevýhodu to má samozrejme v tom, že v byzantskom období sa vyslovovalo [i] a nie [e], takže práve pri tejto jednej hláske sa ten prepis stáva "vadným", ale to je už iná téma).
Problém je v tom, že Pravidlá '''slovenského''' pravopisu (od roku 1991) sa od Pravidiel českého pravopisu práve v tomto bode úplne odlišujú a navyše je to v nich poňaté ako predpis, nie ako odporúčanie. Podľa Pravidiel slovenského pravopisu sa musí é prepisovať ako é, nie e ani e.
Tretia možnosť je samozrejme prepisovať všetky dĺžky ako sa to bolo bežné v českých textoch pred rokom 1993 a ako výslovne odporúča aj napríklad Grécko-slovenský slovník.
Ale tá možnosť, že by sa v '''slovenčine''' úplne vynechali dĺžne pri prepise (to by bol aj prípad Melitene) v '''súčasnej slovenčine''' neexistuje (ani podľa odborných textov - tam sa píšu všetky dĺžne-, ani podľa PSP - ako som uviedol vyššie); aspoň teda mne sa nepodarila taká kombinácia nájsť a ja som sa touto problematikou už veľakrát dôkladne zaoberal. Existovala v slovenčine tak do 30. rokov 20. storočia, potom ale prišla séria článkov v Slovenskej reči a neskôr v Kultúre slova a tými sa takýto postup prestal používať. Takýto tvar by sa teda dal uvádzať do článkov s vysvetlením v štýle starý slovenský prepis, ale problém je v tom, že v iných článkoch ho skoro vôbec neuvádzame, lebo už bez tejto možnosti je počet možných prepisov (napr. ou - u - ú atď.) a robenie výnimky pre jedno mesto alebo pár miest by bolo dosť divné.
Takže v jednom prípade to je jedno, ale ide tu o princíp. Treba postupovať všade rovnako. [[Špeciálne:Príspevky/2A02:AB04:3C0:6D00:F007:B540:D6DA:6AE5|2A02:AB04:3C0:6D00:F007:B540:D6DA:6AE5]] 13:41, 15. november 2019 (UTC)
| |||