Diskusia:Europa-Forum Wachau
Poslední komentář: pred 6 rokmi od uživatele Teslaton v tématu „Preklad“
Preklad upraviť
Prekladal som z anligličtiny, ale nedával by som tam číslo verzie, lebo mi úplne nesedí. Preklad tej jednej frázy z nemčiny nie je úplne kóšer, ale žily mi netrhá, takže nebudem revertovať.--Jetam2 (diskusia) 10:02, 3. september 2017 (UTC)
- Číslo verzie je tam v každom prípadne vhodné uviesť, aj keď to bude len orientačné. Jednak pre poriadok, dvak kvôli autorstvu pôvodného obsahu a v neposlednom rade aj z praktických dôvodov, aby sa dal napr. v budúcnosti spraviť diff od tej verzie a pozrieť, čo doprekladať. --Teslaton (diskusia) 10:14, 3. september 2017 (UTC)
- No, ale práveže nie je tá verzia, v tom je problém.--Jetam2 (diskusia) 10:21, 3. september 2017 (UTC)
- Stále lepšie uviesť niektorú najbližšiu (trebárs aj aktuálnu, pokiaľ nie je oproti stavu z ktorého si vychádzal výrazne rozšírená) než žiadniu. --Teslaton (diskusia) 10:31, 3. september 2017 (UTC)
- No, ale práveže nie je tá verzia, v tom je problém.--Jetam2 (diskusia) 10:21, 3. september 2017 (UTC)