Into the Labyrinth (Dead Can Dance album)

Into the Labyrinth (1993) je šiesty štúdiový album Dead Can Dance, nahratý v Quivvy Church v Írsku. Štýlovo vychádza z hudby prírodných národov. Bol to prvý album nahratý iba Lisou a Brendanom, bez iných muzikantov. Skladba „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“ sa stala v USA hitom v alternatívnych rádiach. Obal albumu s názvom „Hands of the World“ (v preklade Ruky sveta) je dielom fotografa Touhami Ennadre. Vinylová verzia vyšla ako dvojité LP. V roku 1993 dosiahol 122. miesto v rebríčku Billboard 200 a 1. miesto v rebríčku Heatseekers. Skladba „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“ dosiahla 8. a 21. miesto v rebríčku Modern Rock Tracks magazínu Billboard.

Into the Labyrinth
Obrázok albumu môže byť použitý iba so súhlasom držiteľa autorských práv
štúdiový album – Dead Can Dance
Dátum vydania	13. september 1993
Nahraný	Quivvy Church
Dĺžka	55:26 (CD) 65:25 (LP)
Vydavateľstvo	4AD
Producent	Brendan Perry, Lisa Gerrard
Skladateľ	Brendan Perry, Lisa Gerrard
Odborné recenzie
All Music Guide [1]
Dead Can Dance – chronológia
A Passage in Time (1991)	Into the Labyrinth (1993)	Toward the Within (1994)
Hudobný portál

Zoznam skladieb

CD verzia

1. „Yulunga (Spirit Dance)“ – 6:56
2. „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“ – 6:17
3. „The Wind that shakes the Barley“ – 2:49
4. „The Carnival is Over“ – 5:28
5. „Ariadne“ – 1:54
6. „Saldek“ – 1:07
7. „Towards the Within“ – 7:06
8. „Tell me about the Forest (You once called Home)“ – 5:42
9. „The Spider's Stratagem“ – 6:42
10. „Emmeleia“ – 2:04
11. „How Fortunate the Man with None“ – 9:15

LP verzia

LP 1

Strana A

1. „Yulunga (Spirit Dance)“ – 6:56
2. „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“ – 6:17
3. „The Wind that shakes the Barley“ – 2:49

Strana B

1. „The Carnival is Over“ – 5:28
2. „Ariadne“ – 1:54
3. „Saldek“ – 1:07
4. „Towards the Within“ – 7:06

LP 2

Strana C

1. „Bird“ – 5:00
2. „Tell me about the Forest (You once called Home)“ – 5:42
3. „The Spider’s Stratagem“ – 6:42

Strana D

1. „Spirit“ – 4:59
2. „Emmeleia“ – 2:04
3. „How Fortunate the Man with None“ – 9:15

Všeobecne o Into the Labyrinth

Into the Labyrinth bol oproti predchádzajúcemu albumu Aion spred troch rokov značne odlišný vo viacerých ohľadoch :

• Brendan Perry a Lisa Gerrard žili na vzdialených miestach a tvorili hudbu nezávisle od seba (Brendan žil v Írsku, Lisa žila v Austrálií s jej manželom a dcérou). Kvôli nahrávaniu, Lisa cestovala do Brendanovho štúdia Quivvy Church (v County Cavan, Írsko) kde dávali spolu finálnu podobu skladbám a nahrávali počas troch mesiacov.

• Po prevahe Brendanových stredovekých vplyvov na predchádzajúcich dvoch albumoch, tento stavia do popredia Lisine etno hudobné vplyvy.

• Bol to prvý album kde Brendan a Lisa hrali na všetky nástroje, bez hosťujúcich hudobníkov.

• Brendan povedal: „Nahrávame pretože stále máme stále dosť démonov na vyhnanie: máme radi terapeutickú povahu tvorenia hudby a taktiež pôžitok, ktorý chceme vyjadriť, to potešenie a preniesť ho ľuďom.“

• Rastúca popularita formátu CD priniesla dlhší album, 55 minút namiesto predchádzajúcich 35 minút na LP. V UK, bolo CD vydané súčasne s limitovanou edícou dvojitého LP (zahŕňajúcou skladby „Bird“ a „Spirit“, bonusové skladby z výberovky A Passage in Time z roku 1991).

Názov albumu

Názov Into the Labyrinth (v preklade Do labyrintu) je narážkou na grécky mýtus o Teseus idúceho do labyrintu bojovať proti Minotaurovi. Toto je vidieť v v názvoch skladieb ako:

• „Ariadne“ (legendárna Ariadna, ktorá dala niť Teseovi);
• „Towards the Within“ v preklade „K vnútru“ (labyrintu, v strede ktorého je Minotauros);
• „The Spider’s Stratagem“ v preklade „Pavúkov úskok“ (pavúk čaká v strede svojej siete podobne ako Minotauros čakal v centre labyrintu);
• „Emmeleia“ (grécky tanec v tragédiach).

Hoci Into the Labyrinth nie je koncepčným albumom, niektoré skladby na seba naväzujú.

Informácie o skladbách

• „Yulunga (Spirit Dance)“: v Lisinej rodnej Austrálii, yulunga znamená „tanec“ alebo „duchovný tanec“, v jazyku Aborigéncov Kamilaroi (žijú v území medzi Tamworth a Goondiwindi a na západe do Narrabri, Walgettu a Lightning Ridge, na severe Nového Južneho Walesu). V Aborigénskej mytológii v takzvanom čase snov je Yulunga je variantom Julunggul, mystickej bohyne v podobe dúhového hada (v Austrálii je tiež Yulunga Street a Yulunga Festival).

• „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“: Brendan ho popísal ako svoje alter ego, „abstrakcia vzťahu mňa a ženy“., na inom mieste na otázku: „Povedali ste o Into the Labyrint, že Mr. Lovegrove to ste vy, je to pravda?“ Odpovedal: „Áno, …je to trochu životopisné.“

• „The Wind that shakes the Barley“: je tradičná írska balada z 18. storočia ktorej Lisa chcela urobiť vlastnú verziu, „mala to byť zjednocovacia skladba, ale má v sebe tak intenzívny smútok, ktorý ju robí protivojnovou piesňou“. Informácia na obale CD ju popisuje ako „na pamiatku Maureena Coppera“, ale žiadne informácie o tejto osobe nie sú dostupné.

• „The Carnival Is Over“: je popísaná ako spomienka Brendana na návštevu cirkusu vo východnom Londýne. Obsahuje tiež časť textu zo skladby „The Eternal“ od Joy Division – „(The) Procession moves on, the shouting is over“. Melódia piesne veľmi pripomína posledné skladby na albume Closer.

• „Ariadne“: názov odkazuje na grécky mýtus o Ariadne a labyrinte.

• „Towards the Within“: názov nepriamo odkazuje na tému labyrintu, pretože Teseus musel cestovať k vnútru labyrintu, aby našiel Minotaura v jeho strede.

• „Tell Me About the Forest“ – Brendan vysvetľuje: „Keď žijete v Írsku, pozorujete ľudí, ktorí boli preč roky, vracajúcich sa k svojom rodičom a tiež vidíte tých, ktorí upadávajú, … rozklad tradícií zároveň s odchodom ľudí. V Írsku i v dažďových pralesoch. Ak si udržíme ústnu tradíciu živú a opustíme náboženské pozadie…“

• „The Spider’s Stratagem“: názov nepriamo odkazuje na labyrint, odkazom na film Bertolucciho film The Spider„s Stratagem (La strategia del ragno), ktorý je adaptáciou poviedky od Borgesa Theme of the Traitor and Hero publikovanej v angličtine v zbierke poviedok Labyrinths.

• „Emmeleia“: (starogr. Εμμέλεια – „ladnosť“ alebo „harmonizácia“) bolo meno hrobu a dôstojného tanca v antickej tragédii (každý dramatický žáner si vyvinul vlastný tanec, emmeleia alebo emmelīa v tragédii, kordax v komédii, a sikinnis alebo siccinis v satire). Text je typické glosolalia, ale Brendan prepísal text foneticky, aby ho mohli spievať spolu, táto skladba znie viac ako štrukturovaný jazyk. Prepis teda existuje, ale nie je to žiaden jazyk. V roku 1996 sa Rona Buttersa (profesora angličtiny a kultúrnej antropológie) študent spýtal, či je schopný identifikovať jazyk v skladbe „Emmeleia“. Butters urobil jeho prepis, ale ďalej sa nedostal, tak poslal žiadosť na American Dialect Society.

• „How Fortunate the Man With None“: v texte Brendan Perry použil štyri strofy z Brechtovej básne z roku 1928 „Die Ballade von den Prominenten“ v anglickom preklade od Johna Willetta (Brecht použil rovnakú verziu ako „Die Schädlichkeit von Tugenden“ v jeho hre z roku 1939 Matka Guráž a jej deti a jemne odlišnú verziu „Solomon-Song“ („Šalamúnova pieseň“ v jeho opere z roku 1928 Opera za tri groše, tretie dejstvo). Bolo to druhýkrát čo bolo povolené použiť úryvok z Brechtovho diela, predošlé bolo z roku 1963.

Jazyky sklabieb

Spievané skladby sú:

• Anglické texty majú tieto skladby: „The Ubiquitous Mr. Lovegrove“, „The Wind that shakes the Barley“, „The Carnival is Over“, „Tell me about the Forest (You once called Home)“, a „How Fortunate the Man with None“.
• Lisa Gerrard spieva glosolalia v skladbách „Yulunga (Spirit Dance)“, „Ariadne“, „Saldek“, „Towards the Within“, „The Spider’s Stratagem“, „Emmeleia“.
• Skladby „The Wind that shakes the Barley“ a „Emmeleia“ sú a cappella.