Remake (film a televízia)

Remake (nazývaný aj ako nová verzia) je audiovizuálne dielo (film, televízny seriál, videohra atď.), ktoré upravuje iný audiovizuálny počin už predtým vytvorený.^[1]^[2] Ide o nové poňatie diela no je charakteristické, že remake nevychádza primárne z pôvodnej predlohy, ale skôr napodobňuje predchádzajúce spracovanie.^[3]^[4]^[5]

V oblasti kinematografie je koncept remake rovnaký pre literárne spracovania. Prvá adaptácia knihy je pôvodná verzia (nazývaná literárna úprava), nasledujú remaky. V závislosti od výberu nových režisérov a producentov môže byť nový film viac či menej verný originálu, od remaku záberu po zábere až po úplne voľný remake. Netreba si pojem ale mýliť s novou verziou respektíve iným spracovaním (napr. filmy o Troch mušketieroch). Často remaky vznikajú kvôli iným národnostným spracovaniam alebo pre veľký časový rozdiel od skorších verzii (akási renovácia diela).

Príklady upraviť

(1938) Le Schpountz → (1999) Le Schpountz
(1965) Thunderball → (1983) Nikdy nehovor nikdy
(1972) Veľký blondín s čiernou topánkou → (1985) Muž s červenou topánkou
(1973) Dotieravý chlap → (1981) Braček, braček, (2008) Osina v zadku
(1974) Emanuela → (2024) Emmanuelle
(1976) Hračka → (1982) Hračka, (2022) Nová hračka
(1976) Záletník → (1984) Žena v červenom
(1978) Klietka bláznov → (1996) Vtáčia klietka
(1981) Kopyto → (1991) Šťastie v nešťastí
(1983) Otec a otec → (1991) Deň otcov
(1985) Super finta → (1990) Iný život
(1985) Traja muži a nemluvňa → (1987) Traja muži a nemluvňa
(1986) Utečenci → (1989) Traja utečenci
(1990) Brutálna Nikita → (1993) Zabijak
(1991) Podčiarknuté, sčítané → (1994) Pravdivé lži
(1993) Návštevníci → (2001) Návštevníci: Cesta do Ameriky
(1998) Jeden blbec na večeru → (2010) Blbec na večeru
(1998) Taxi → (2004) Taxi
(2006) Dablér → (2022) Herečka a lokaj
(2011) Nedotknuteľní → (2017) Nedotknuteľní

Referencie upraviť

↑ FRANÇAISE, Académie. remake | Dictionnaire de l’Académie française | 9e édition [online]. www.dictionnaire-academie.fr, [cit. 2024-02-28]. Dostupné online. (po francúzsky)
↑ Remake Definition & Meaning | Britannica Dictionary [online]. www.britannica.com, [cit. 2024-02-28]. Dostupné online. (po anglicky)
↑ Petit glossaire pour comprendre les spoilers, remake et autres reboot [online]. Le Figaro, 2017-04-09, [cit. 2024-02-28]. Dostupné online. (po francúzsky)
↑ https://www.vocabulary.com/articles/dictionary/remakes-reboots-and-reimaginings/
↑ Remakes, Sequels and Prequels [online]. obo, [cit. 2024-02-28]. Dostupné online. (po anglicky)