Verzia z 19:39, 1. apríl 2021 upraviť Teslaton (diskusia \| príspevky) Správcovia rozhrania, Správcovia 48 324 editací d →‎ExoMars Trace Gas Orbiter ‎: re ← Predchádzajúca úprava		Verzia z 20:21, 1. apríl 2021 upraviť vrátiť Martin Jediny (diskusia \| príspevky) 772 editací →‎ExoMars Trace Gas Orbiter ‎: preklep Ďalšia úprava →
Riadok 191: --[[Redaktor:Martin Jediny\|Martin Jediny]] ([[Diskusia s redaktorom:Martin Jediny\|diskusia]]) 19:29, 1. apríl 2021 (UTC) :{{re\|Martin Jediny\|s=1}} Už prvá veta naznačuje zle upravený strojový preklad (''„je spoločný projekt Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a ruská vesmírnej agentúry“''). Štylistika viacerých ďalších viet zbežne tiež pôsobí dosť krkolomne. Celkovo táto cesta – doslovné strojové preklady (pokiaľ teda zdrojový jazyk nie je zrovna čeština, tam sa to s prižmúrením oka dá, keď sa fixnú bizarnosti) zvykne generovať jazykovo veľmi problematické výsledky. --[[Redaktor:Teslaton\|Teslaton]] ([[Diskusia s redaktorom:Teslaton\|diskusia]]) 19:39, 1. apríl 2021 (UTC) :::{{re\|Teslaton\|s=1}}Nie je to strojový preklad, ten preklep je jediná vážnejšia chyba prekladu - opravím. Dá sa to naštylizovať aj inak, ale žiadnu ďalšiu zjavnú chybu na výmaz článku nevidím. Chápem, pôvodný text Odrie bol strojový preklad, ale nepoužil som ho, lebo okrem úprav by potreboval aj zdroje a to bolo ľahšie urobiť to nanovo a so známymi zdrojmi. Okrem iného TGO objavila tekutú vodu na Marse, čo je bomba a bolo by fajn mať to v encyklopédii. (práve som to chcel isť doplniť aj so zdrojmi a miesto odstránenia údržbovej šablóny som našiel ešte aj návrh na výmaz :( ) --[[Redaktor:Martin Jediny\|Martin Jediny]] ([[Diskusia s redaktorom:Martin Jediny\|diskusia]]) 20:21, 1. apríl 2021 (UTC)

Vasiľ