Diskusia:United States Air Force
Poslední komentář: pred 5 rokmi od uživatele Sokol Kat v tématu „Wikilinky a preklady“
Wikilinky a preklady upraviť
@Andrej-airliner: Ahoj, celkom nechápem túto úpravu. Ktorý jazyk je primárny? Síce "armáda" nemá skôr pozemné konotácie ako v angličtine, ale "Air Force" by som preložil skôr ako vzdušná sila. Lekárske centrum Wilford Hall nie je úplne presné. Veliteľstvo prepravy vzdušných síl by sa hodilo skôr mobility?--Jetam2 (diskusia) 08:27, 29. apríl 2017 (UTC)
- @Jetam2: Zdravím, úpravu som prispôsobil (netvrdím, že na 100% správne) podľa situácie v článkoch týkajúcich sa amerického vojenského letectva na sk wiki. Máme tu všetky články s názvom v angličtine, napr. Edwards Air Force Base, Vandenberg Air Force Base, United States Army Air Forces atď. Tak preto som wikilinky uviedol v angličtine. K prekladu leteckých armád... aj v odbornej literatúre sa najznámejšia americká 8. letecká armáda, ktorá pôsobila spolu s 15. leteckou armádou počas druhej svetovej vojny v Európe, uvádzajú ako "letecká armáda" nie ako 8. vzdušné sily (Eighth Air Force).--Andrej-airliner (diskusia) 08:57, 29. apríl 2017 (UTC)
- Rozumiem, ale prečo potom prekladať? USAF bola ako samostatná zložka založená až po vojne. Dovtedy bola súčasťou Armády. Možno preto sú prekladané ako armády. Používajú to aj zdroje, ktoré hovoria o stave po roku 1947?--Jetam2 (diskusia) 09:14, 29. apríl 2017 (UTC)
- Slovenský preklad uvádzam len z toho dôvodu, že sme na sk wiki. Napríklad..., tu dávam do pozornosti terminológiu aj pre budúcnosť, keby boli nejaké nejasnosti.--Andrej-airliner (diskusia) 09:20, 29. apríl 2017 (UTC)
- Nebolo by lepšie uvádzať to takto [[59th Medical Wing]] (59. zdravotné krídlo)?--Jetam2 (diskusia) 09:49, 29. apríl 2017 (UTC)
- Slovenský preklad uvádzam len z toho dôvodu, že sme na sk wiki. Napríklad..., tu dávam do pozornosti terminológiu aj pre budúcnosť, keby boli nejaké nejasnosti.--Andrej-airliner (diskusia) 09:20, 29. apríl 2017 (UTC)
- Rozumiem, ale prečo potom prekladať? USAF bola ako samostatná zložka založená až po vojne. Dovtedy bola súčasťou Armády. Možno preto sú prekladané ako armády. Používajú to aj zdroje, ktoré hovoria o stave po roku 1947?--Jetam2 (diskusia) 09:14, 29. apríl 2017 (UTC)
- Ciernik M (diskusia) 07:32, 17. máj 2018 (UTC) taká vecná pripomienka - hľadal som tu útočné vrtuľníky, potom som zistil, že to patrí pod armádu. Vychádzate z článkov v angličtine (zrejme), takže ich tu nemáte, nakoniec však nie sú ani v stránke o armáde. Ďalšie veľké letecké sily sú pod námorníctvom (US Navy). Nie som tu v odbore, nechcem sa do toho zavŕtať po hlave, prípadne rozhádzať organizáciu článku, ale hádam by sa tu mohli aj tieto zložky spomenúť? Zdroj napr. na https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_active_United_States_military_aircraft.
- Dobrý deň, letectvo americkej armády je jedno z mnohých, ktoré tu nie je spracované. Podobných stránok tu chýbajú desiatky. Ak budete mať chuť, kľudne to doplňte. V prípade, že si nájdem v priebehu nasledujúcich pár dní čas, tak to urobím sám. Sokol Kat (diskusia) 03:52, 22. máj 2018 (UTC)