Diskusia k šablóne:Pomôž-Záznamy

Ad odkaz na Nové stránky

Prečo to bolo nutné odstrániť? Nijak to tam nevadilo, teraz zbytočný klik naviac. Sú tam podstatne zbytočnejšie odkazy. Prosím o vrátenie späť. Do týchto zabehnutých vecí by sa bez diskusie nemalo vôbec zasahovať, a to ani správcom. --Saskardin ^diskusia 14:57, 23. september 2014 (UTC)

Odkaz centrálne pribudol do legendy vpravo: "N Táto úprava vytvorila novú stránku (pozri tiež zoznam nových stránok)", takže je k dispozícii na jeden klik aj ďalej, len si bude treba zvyknúť na iné umiestnenie. --Teslaton (diskusia) 15:05, 23. september 2014 (UTC)

Saskardin, rovnaký wikilink na zoznam nových stránok je už dlhší čas v rozbaľovacej Legende vpravo v posledných úpravách → N Táto úprava vytvorila novú stránku (pozri tiež zoznam nových stránok). --–Bubamara_disk. 15:07, 23. september 2014 (UTC)

Tak to som si vôbec nevšimol, čo tiež svedčí skôr pre to, že by to malo byť presne naopak: z Legendy preč a späť do menu. Takto je to minimálne neergonomické. --Saskardin ^diskusia 19:47, 23. september 2014 (UTC)

Má to svoju logiku tam aj tam. Hore to bolo medzi tematicky podobnými odkazmi, v legende je to tiež prirodzené – keď sa tam človek pozrie kvôli položke novej stránky v RC, dozvie sa ako si zobraziť len nové (okrem toho, je to centrálna zmena vo všetkých MW). Čo ma trochu irituje je, že v slovenčine je ten text príšerne dlhý a tab. s legendou sa nezalamuje, takže pri menšom rozlíšení legenda zaberá absurdne veľkú plochu na úkor položiek filtra. Nebyť tej mánie, zámerne formulovať každú vtákovinu v UI zásadne celou vetou, šlo by to skrátiť... --Teslaton (diskusia) 19:58, 23. september 2014 (UTC)

Tiež si myslím, že to tam malo zostať, sú tam staré články, nové obrázky, tak logicky by tam mali byť aj nové články. --Lalina (diskusia) 20:13, 23. september 2014 (UTC)

Tiež sa pripájam. Vymizlo to zrazu, bez debaty... Myslím, že je to dôležitý odkaz a keď sú tam Staré články, tak Nové by tam ozaj mali ostať.--Jetam2 (diskusia) 23:18, 23. september 2014 (UTC)

Jetam, čo konkrétne nevieš nájsť? --–Bubamara_disk. 23:20, 23. september 2014 (UTC)

Odkaz na Nové články som v legende už našiel. No nenapadlo by ma to tam hľadať. Vadilo to tak s tými ostatnými? --Jetam2 (diskusia) 23:31, 23. september 2014 (UTC)

Tak ma napadá akési kompromisné riešenie, čo tak zjednodušiť "N Táto úprava vytvorila novú stránku (pozri tiež zoznam nových stránok)" na "N Táto úprava vytvorila nový článok)", samozrejme s linkom na nové stránky? Mnohí si na to aspoň skôr zvyknú. --BT✉ 21:41, 24. september 2014 (UTC)

Viac krát som už bol v pokušení to s nejakým labelom spraviť, ale preklady UI zvyknú dosť striktne dodržiavať originálne anglické formulácie, takže som ten zvyk nechcel meniť (je možné, že na to existujú aj formálne guidelines). --Teslaton (diskusia) 21:49, 24. september 2014 (UTC)

Myslím, že toto by bola len vec formulácie prekladu, nejde o radikálnu zmenu. Ak by bol súhlas komunity, tak si myslím, že by to nemal byť až taký problém. --BT✉ 22:01, 24. september 2014 (UTC)

Je to problém. Tie texty sú často vyskladané zo separátnych kusov (v tomto prípade: [1] [2]+zdroják), takže nie je vždy ani technicky možné/žiadúce výraznejšie meniť ich skladbu. Ľuďom čo udržiavajú konzistenciu prekladov pri zmenách by to dosť komplikovalo život. --Teslaton (diskusia) 22:09, 24. september 2014 (UTC)

Nad formuláciou som tiež rozmýšľal, keď som si tú zmenu a novú šírku legendy všimol. Z možností, zachovávajúcich tú štruktúru ma ale zatiaľ napadlo len:

• "Táto úprava vytvorila..." → "Úprava vytvorila...". Ušetrí sa ale málo a žiadalo by si to potom vypustiť zámená Toto/Túto aj z ostatných viet.
• "pozri tiež" → "viď", prípadne to vypustiť úplne a nechať len "[Táto ]úprava vytvorila novú stránku (zoznam nových stránok)" alebo "[Táto ]úprava vytvorila novú stránku (zoznam)", ale to už je o dosť menej popisné. --Teslaton (diskusia) 22:41, 24. september 2014 (UTC)

--Teslaton (diskusia) 22:41, 24. september 2014 (UTC)