Mila Haugová

Ing. Mila Haugová (pseudonym Mila Srnková) (*14. jún 1942, Budapešť, Maďarsko) je slovenská poetka a prekladateľka.

Mila Haugová
slovenská poetka a prekladateľka
Narodenie	14.6.194214. jún 1942 (82 rokov) Budapešť, Maďarské kráľovstvo
Alma mater	Vysoká škola poľnohospodárska
Manžel	Edgar Haug (-1984)
Deti	Elvíra
Biografický portál

Životopis

Jej otec pochádzal z Vrábel, mama pôvodom Maďarka z Jászapáti. Po jej narodení sa rodina presťahovala roku 1943 do Berehova-Kasina pri Užhorode na Podkarpatskej Rusi. Po skončení druhej svetovej vojny sa presťahovali do Vrábel k starým rodičom, odtiaľ do Nitry, z Nitry do Topoľčianok a odtiaľ v roku 1954 na Zajačiu Dolinu (dnes súčasť obce Krškany). Po maturite na gymnáziu v Leviciach študovala v rokoch 1959 - 1964 na Vysokej škole poľnohospodárskej v Nitre. Po skončení štúdia pracovala ako agronómka v JRD v Rimavskej Sobote. V roku 1965 začala učiť na Strednej poľnohospodárskej technickej škole v Leviciach. V auguste 1968 po okupácii Československa emigrovala do Kanady, odkiaľ sa po roku vrátila naspäť na Slovensko. Do roku 1971 opäť učila na strednej škole v Leviciach. V rokoch 1971 - 1975 učila v Ivanke pri Dunaji. Do roku 1985 pracovala ako učiteľka na Základnej škole na Nejedlého ulici v Bratislave.

V rokoch 1986 – 1996 bola redaktorkou literárneho časopisu Romboid. V roku 1996 absolvovala študijný pobyt v USA. Žije striedavo v Bratislave a v Zajačej doline.

Tvorba

Prvé diela začala uverejňovať v roku 1976 v časopise Nové slovo, knižne debutovala v roku 1980 zbierkou básní Hrdzavá hlina. Vo svojich dielach zachytáva každodenné udalosti, tragické okamihy blízkych, partnerské vzťahy, ich krehkosť a prípadný rozpad. Časť jej tvorby je ovplyvnená maľbami jej životného druha Petra Ondreičku. Stala sa poetkou kultivovaného tvaru, zameriavala sa na jednoznačne ženskú poéziu plnú vyjadrovania citov i za cenu, že sa tým stupňuje zraniteľnosť a krehkosť človeka.

Okrem vlastnej tvorby sa tiež venuje prekladom, z ktorých vynikajúcim dielom je výber krátkych básní Neskoro je, neodchádzaj zo starojaponskej zbierky Man'jóšú preložený v spolupráci s Fumiko Kuwahara roku 1984.

Dielo

• 1980 – Hrdzavá hlina (vyšlo pod jej pseudonymom)
• 1983 – Premenlivý povrch
• 1984 – Možná neha
• 1990 – Čisté dni
• 1991 – Praláska
• 1993 – Nostalgia
• 1995 – Dáma s jednorožcom
• 1996 – Alfa Centauri
• 1999 – Krídlatá žena
• 2001 – Atlas piesku
• 2001 – Genotext
• 2004 – Zavretá záhrada (reči)
• 2005 – Archívy tela
• 2005 – Target(s)TERČE
• 2006 – Orfea alebo zimný priesmyk
• 2007 – Rastlina so snom: vertikála
• 2008 – Biele rukopisy
• 2008 – Miznutie anjelov
• 2010 – Pomalá lukostrelkyňa
• 2011 – Plant Room
• 2012 – Záhrada: labyrint: hniezdo
• 2013 – Cetonia aurata
• 2015 – canti...amore
• 2016 – Srna pozerajúca na Polárku
• 2017 – Rastlina za ohradou sna
• 2017 – Paradiso (Ricordare)
• 2019 – Archívy priestorov
• 2021 – Z rastlinstva
• 2023 – Dokonalé zvieranie
• 2023 – Stigma: písať

Preklady

• 1984 – Neskoro je, neodchádzaj ... (starojaponská poézia, Man'jóšú)
• 2016 – James Wright: Červenokrídly drozd

Memoáre

• 2010 – Zrkadlo dovnútra